1 00:00:05,040 --> 00:00:08,800 {\ an8}Aceasta este Mariam Faraki și vrea să raporteze o crimă. 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,760 Nu avem nicio dovadă Hassan era la bord. 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,360 Ţară; Eu nu cred acest lucru. 4 00:00:13,360 --> 00:00:14,880 Bartlett: Am început. Cadavrul a fost găsit 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,600 în pustie pe strada John. 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,120 -Domnule-- - MacMillian: Lucas Galloway. 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,440 Amândoi știm că încă mai ești în afacere 8 00:00:20,440 --> 00:00:22,960 unde o ocupaţie ostilă poate veni cu măsurarea corpului. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,560 Acționăm pe baza informațiilor că un incident violent 10 00:00:25,560 --> 00:00:27,520 poate să fi avut loc pe nava ta. 11 00:00:27,520 --> 00:00:29,480 Elsa este directorul nostru evident. 12 00:00:29,480 --> 00:00:30,720 Lido: El știe lipsește o barcă de salvare? 13 00:00:30,720 --> 00:00:32,560 am vazut-o Era însărcinată. 14 00:00:32,560 --> 00:00:34,240 Lasă-mă să pun mingea să ruleze cu NRPS. 15 00:00:34,240 --> 00:00:35,760 Am un contact acolo. 16 00:00:35,760 --> 00:00:37,600 politia este aici si pune intrebari. 17 00:00:37,600 --> 00:00:40,160 El nu este orice polițist. El este fratele meu. 18 00:00:41,680 --> 00:00:43,960 [Reda muzică la ritm ridicat] 19 00:00:43,960 --> 00:00:53,800 {\an8} 20 00:00:53,800 --> 00:00:56,800 {\ an8}Jertfa de pace. 21 00:00:56,800 --> 00:00:59,840 {\an8}[Râde] 22 00:00:59,840 --> 00:01:02,520 {\ an8}La fel ca mama mea obișnuia să facă. 23 00:01:02,520 --> 00:01:06,080 {\ an8}Și cine crezi că predă reuseste el? 24 00:01:06,080 --> 00:01:08,200 {\ an8}Unii dintre cei mai buni bucătari în toată Jamaica 25 00:01:08,200 --> 00:01:10,880 {\an8}aleargă la fiul tău de linie de sânge. 26 00:01:10,880 --> 00:01:12,920 {\ an8}Mmm. 27 00:01:12,920 --> 00:01:15,280 {\an8} 28 00:01:15,280 --> 00:01:19,600 {\ an8}Uite, nu vin niciodată tot acest fel de a argumenta. 29 00:01:19,600 --> 00:01:21,800 {\ an8}Vreau doar ce este mai bun pentru tine. 30 00:01:21,800 --> 00:01:25,640 {\ an8}[ Telefonul mobil vibrează ] 31 00:01:25,640 --> 00:01:28,280 {\an8}Frumos. 32 00:01:28,280 --> 00:01:31,360 {\an8} 33 00:01:31,360 --> 00:01:35,720 {\ an8}Bine, voi fi acolo cât mai curând posibil. 34 00:01:35,720 --> 00:01:37,560 {\ an8}A fost făcută o descoperire importantă cu cazul. 35 00:01:37,560 --> 00:01:39,120 {\ an8}Putem vorbi mai târziu, da? 36 00:01:39,120 --> 00:01:41,840 {\ an8}Mm-mm. 37 00:01:41,840 --> 00:01:45,600 {\an8} 38 00:01:45,600 --> 00:01:48,000 {\an8}[ râde ] 39 00:01:48,000 --> 00:01:54,880 {\an8} 40 00:01:57,400 --> 00:01:59,880 {\ an8}Ah, bine. Iată-l. 41 00:01:59,880 --> 00:02:01,560 {\ an8}De cât timp este aici? 42 00:02:01,560 --> 00:02:05,000 {\ an8}Unii copii l-au numit la port aseară. 43 00:02:05,000 --> 00:02:06,520 {\ an8}Găsiți altceva? 44 00:02:06,520 --> 00:02:08,160 {\ an8}Garda de Coastă a spus că da o privire în jur 45 00:02:08,160 --> 00:02:11,200 {\an8}dar era doar barca de salvare. 46 00:02:11,200 --> 00:02:12,840 {\ an8}Aștepți pe cineva a fi în ea ca? 47 00:02:12,840 --> 00:02:14,200 {\ an8}Una dintre nave a acostat aici 48 00:02:14,200 --> 00:02:16,240 {\ an8}s-ar putea să fi apăsat un clandestin pe mare. 49 00:02:16,240 --> 00:02:18,280 {\an8}Căpitan: Se poate întâmpla uneori, 50 00:02:18,280 --> 00:02:21,920 {\an8}de obicei pentru a evita costurile compania de transport maritim mii. 51 00:02:21,920 --> 00:02:23,800 {\ an8}Dacă este declarat un clandestin, 52 00:02:23,800 --> 00:02:26,440 {\an8}se uită la navă confiscarea, 53 00:02:26,440 --> 00:02:29,560 {\an8}amenzi, revocare a licențelor. 54 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 {\ an8}[ Pescăruși care țipă ] 55 00:02:33,680 --> 00:02:36,040 {\an8}Lindo. 56 00:02:39,360 --> 00:02:41,520 {\ an8}Ei bine, asta este una dintre unitățile noastre principale. 57 00:02:41,520 --> 00:02:42,720 {\ an8}Destul de mic, nu-i așa? 58 00:02:42,720 --> 00:02:44,000 {\ an8}Ce ați spus că căutați? 59 00:02:44,000 --> 00:02:45,360 {\an8}Controlăm importurile de ketamina, 60 00:02:45,360 --> 00:02:47,760 mai ales anomalii de greutate. 61 00:02:47,760 --> 00:02:51,000 Poverile tuturor verificate pe măsură ce sunt descărcate. 62 00:02:51,000 --> 00:02:53,960 Orice șansă ar putea fi corupt aici? 63 00:02:53,960 --> 00:02:56,640 Ar trebui să verificați orice posibilitate. 64 00:02:56,640 --> 00:02:59,360 Semnul a trei bastone fiecare transport din interior. 65 00:02:59,360 --> 00:03:02,040 Conținut și greutăți trebuie să se potrivească cu comenzile de cumpărare. 66 00:03:02,040 --> 00:03:04,440 În caz contrar, sunt raportate. 67 00:03:04,440 --> 00:03:07,000 Și bea ketamină slabit? 68 00:03:07,000 --> 00:03:09,920 Nu de când am lucrat aici. 69 00:03:09,920 --> 00:03:12,120 Vino. Vă voi arăta sistemul de coduri. 70 00:03:12,120 --> 00:03:15,920 {\an8} 71 00:03:15,920 --> 00:03:18,800 chiar atunci spune-mi ce ai gasit 72 00:03:18,800 --> 00:03:20,280 Bartlett: Ei bine, mai devreme în această dimineață, 73 00:03:20,280 --> 00:03:21,880 am primit un apel din port. 74 00:03:21,880 --> 00:03:23,640 Unii studenți găsise o barcă de salvare 75 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 care se spălase pe plajă. 76 00:03:24,640 --> 00:03:26,560 Oricum, când am ajuns, 77 00:03:26,560 --> 00:03:30,080 s-a dovedit a fi barca de salvare conţinea sigla Stolthet. 78 00:03:30,080 --> 00:03:32,080 Nu sunt date încă a unei crime. 79 00:03:32,080 --> 00:03:34,200 Dar se confirmă cu povestea lui Mariam. 80 00:03:34,200 --> 00:03:35,640 Nu, ne spune totul 81 00:03:35,640 --> 00:03:38,360 este aceasta o barcă de salvare a plecat AWOL de pe navă. 82 00:03:38,360 --> 00:03:41,560 O barcă de salvare care avea haine fibre înfășurate în jurul mânerelor. 83 00:03:41,560 --> 00:03:44,000 Este puțin probabil să conțină nici urmă de ADN acum, 84 00:03:44,000 --> 00:03:46,560 dar am trimis-o la laborator pentru unele teste oricum. 85 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 Până să aflăm ce s-a întâmplat lui Hassan, 86 00:03:48,400 --> 00:03:50,600 trebuie să ne ocupăm de asta ca posibilă crimă. 87 00:03:50,600 --> 00:03:52,520 Dar nici nu avem nicio dovadă, știi? 88 00:03:52,520 --> 00:03:55,120 Și mai sus vor răspunsuri în cazul Galloway. 89 00:03:55,120 --> 00:03:57,240 Știm că barca de salvare venit din Stolthet 90 00:03:57,240 --> 00:03:58,960 iar căpitanul a mințit despre asta. 91 00:03:58,960 --> 00:04:02,920 Dar nu știm orice s-ar fi întâmplat. 92 00:04:02,920 --> 00:04:06,040 Adică, nu știm dacă soţul chiar există. 93 00:04:06,040 --> 00:04:08,760 Uite, faptele sunt, este că Mariam ne-a mințit 94 00:04:08,760 --> 00:04:10,440 despre cine este ea, bine? 95 00:04:10,440 --> 00:04:11,960 Are un pașaport fals, 96 00:04:11,960 --> 00:04:14,520 și ea este solicitantă de azil. 97 00:04:14,520 --> 00:04:17,320 Deci ea este dispusă să spun ceva, într-adevăr. 98 00:04:17,320 --> 00:04:21,560 Și nu spun asta Nu înțeleg motivele ei, 99 00:04:21,560 --> 00:04:23,800 daca da, ok? 100 00:04:23,800 --> 00:04:27,080 Dar avem o crimă gravă cercetare în mâinile noastre 101 00:04:27,080 --> 00:04:30,080 si noi doar... nu avem resurse. 102 00:04:30,080 --> 00:04:32,400 Noi suntem poliția de asemenea, toată Marea Nordului. 103 00:04:32,400 --> 00:04:33,960 Deci, pur și simplu renunțăm? 104 00:04:33,960 --> 00:04:35,440 Știu că s-a întâmplat ceva la bord, șef. 105 00:04:35,440 --> 00:04:37,280 Și ce? Vei deveni o fraudă 106 00:04:37,280 --> 00:04:39,200 și alunecă din nou daca nu te las? 107 00:04:39,200 --> 00:04:41,040 [geme] 108 00:04:41,040 --> 00:04:42,800 Oh, partenerul tău aici... 109 00:04:42,800 --> 00:04:46,240 a decis să facă unele cercetări informale. 110 00:04:48,480 --> 00:04:51,920 Oh, nu ți-a spus a fost arestat? 111 00:04:51,920 --> 00:04:54,240 Nu. Nu, nu a făcut-o. 112 00:04:54,240 --> 00:04:57,760 Ele nu sunt suficiente pentru noi aduceți căpitanul acum? 113 00:04:57,760 --> 00:04:59,840 ce parere aveti pentru toate astea, Bart? 114 00:05:02,040 --> 00:05:04,400 Hm... 115 00:05:04,400 --> 00:05:06,280 Ei bine, fibre de îmbrăcăminte recomand cu siguranta 116 00:05:06,280 --> 00:05:09,480 că Hassan era real, dar că s-a terminat doar într-un fel. 117 00:05:09,480 --> 00:05:11,080 Poate Mariam a mințit, 118 00:05:11,080 --> 00:05:13,520 ci tatăl copilului ei probabil că este mort. 119 00:05:13,520 --> 00:05:15,840 Avem o datorie sa aflu ce s-a intamplat. 120 00:05:15,840 --> 00:05:18,280 Șefu, echipa a făcut-o nu mă vrea pe nava asta. 121 00:05:18,280 --> 00:05:20,040 Dacă îi lăsăm să plece pentru Norvegia 122 00:05:20,040 --> 00:05:22,200 am putea lăsa un criminal să fie liber. 123 00:05:26,480 --> 00:05:28,280 Amenda. Adu-l pe căpitan, 124 00:05:28,280 --> 00:05:31,120 si sa vedem daca putem afla ce s-a dus 125 00:05:31,120 --> 00:05:32,680 Voi vedea ce pot face 126 00:05:32,680 --> 00:05:34,360 confiscarea Stolthetul să caute. 127 00:05:34,360 --> 00:05:37,240 Adică dacă o fac dă-mi spatele 128 00:05:37,240 --> 00:05:39,240 putem, de asemenea, să facem totul. 129 00:05:39,240 --> 00:05:41,680 {\an8} 130 00:05:41,680 --> 00:05:44,360 {\an8}Munți: [vorbește limba maternă] 131 00:05:44,360 --> 00:05:48,480 {\ an8}[ Vorbind în limba maternă ] 132 00:05:48,480 --> 00:05:50,600 {\ an8}[ Vehicul care se apropie ] 133 00:05:50,600 --> 00:06:07,040 {\an8} 134 00:06:07,040 --> 00:06:09,120 Cine vrea să înceapă atunci? 135 00:06:11,440 --> 00:06:13,480 Era un clandestin pe navă. 136 00:06:13,480 --> 00:06:14,840 Și le-ai lăsat mult? 137 00:06:14,840 --> 00:06:16,440 El a fost pus de căpitanul Nielsen într-o barcă de salvare 138 00:06:16,440 --> 00:06:18,840 - înainte să-l putem opri. - Da. 139 00:06:18,840 --> 00:06:20,720 Așa că dăm vina pe Nielsen, 140 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 care, după cum am auzit, este in plina stare? 141 00:06:22,800 --> 00:06:24,520 E doar supărat despre ceea ce s-a întâmplat. 142 00:06:24,520 --> 00:06:26,200 Poliția l-a ridicat. 143 00:06:26,200 --> 00:06:28,080 Miroseau în jurul navei de ieri. 144 00:06:28,080 --> 00:06:29,560 Probabil îi curge gura pe măsură ce vorbim. 145 00:06:29,560 --> 00:06:31,640 - Nu e prost. - Duncan: Nu. 146 00:06:31,640 --> 00:06:34,760 Doar destul de prost ca să nu bagi în seamă un clandestin pe barca lui! 147 00:06:38,800 --> 00:06:42,600 Și cred că acel clandestin am ajuns la mal atunci nu? 148 00:06:42,600 --> 00:06:44,400 Berg: Mă îndoiesc. Marea era agitată. 149 00:06:44,400 --> 00:06:47,440 Atunci cine a spus Poliției? hmm? 150 00:06:47,440 --> 00:06:50,920 Vorbeai cu Nielsen toată noaptea la bar. 151 00:06:50,920 --> 00:06:52,960 A spus că se gândește ar trebui sa merg la politie? 152 00:06:52,960 --> 00:06:54,560 - Nu ar face asta. - Cum poți fi sigur? 153 00:06:54,560 --> 00:06:55,800 A fost o mizerie. 154 00:06:55,800 --> 00:06:58,360 Trebuie să-l găsești. MAI REPEDE. 155 00:06:58,360 --> 00:07:01,320 Asigurați-vă că durează gura închisă. 156 00:07:01,320 --> 00:07:03,880 Ce nu ne spui? 157 00:07:03,880 --> 00:07:08,240 Cu toții facem parte din asta. Trebuie să verificăm. 158 00:07:09,240 --> 00:07:10,600 Dacă știi ceva, spune-ne. 159 00:07:10,600 --> 00:07:12,640 [Opine] 160 00:07:12,640 --> 00:07:17,600 Ei bine, mi-a spus Nielsen asta, um... 161 00:07:17,600 --> 00:07:20,480 omul nu era singur. 162 00:07:20,480 --> 00:07:22,560 Era și o femeie. 163 00:07:24,040 --> 00:07:26,880 Nu, a găsit-o... 164 00:07:26,880 --> 00:07:28,720 dar i-a dat drumul. 165 00:07:28,720 --> 00:07:30,120 Perete: El ar putea să vă recunoască pe toți. 166 00:07:30,120 --> 00:07:42,960 {\an8} 167 00:07:42,960 --> 00:07:45,640 Nu erau pasageri clandestini pe nava mea 168 00:07:45,640 --> 00:07:48,720 Minți în legătură cu barca de salvare. 169 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 Spune-ne tu totul a fost calculat 170 00:07:50,680 --> 00:07:54,000 dar unul a fost spălat pe coastă în această dimineață. 171 00:07:54,000 --> 00:07:55,960 Nu, nu am făcut-o. 172 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Adică, toți erau acolo când am plecat din Stavanger. 173 00:07:57,280 --> 00:07:59,920 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 174 00:07:59,920 --> 00:08:02,000 Era gol, căpitane. 175 00:08:03,520 --> 00:08:04,880 Credem că ai găsit-o un clandestin, 176 00:08:04,880 --> 00:08:07,480 ci pentru că putea te-a costat slujba 177 00:08:07,480 --> 00:08:10,920 l-ai băgat în barca de salvare și l-a aruncat în mare. 178 00:08:13,920 --> 00:08:16,640 Nu. Asta nu sa întâmplat. 179 00:08:16,640 --> 00:08:18,840 Așa că am făcut câteva săpături pe tine căpitane 180 00:08:18,840 --> 00:08:21,240 în companii unde ai lucrat în trecut, 181 00:08:21,240 --> 00:08:25,280 iar în 2014, într-o călătorie între Norvegia și Țările de Jos, 182 00:08:25,280 --> 00:08:27,680 te-ai declarat un clandestin. 183 00:08:27,680 --> 00:08:30,480 Deci ce s-a întâmplat de data asta? Rezistă un pic prea tare? 184 00:08:30,480 --> 00:08:32,560 Echipajul tău îi dă o lecție? 185 00:08:33,800 --> 00:08:36,960 Da, am declarat un clandestin, 186 00:08:36,960 --> 00:08:39,880 ceea ce demonstrează că nu aș face-o niciodată a pune pe cineva peste bord, nu? 187 00:08:40,840 --> 00:08:43,280 Dacă nu a existat un motiv bun pentru a? 188 00:08:43,280 --> 00:08:46,400 A încercat să fure ceva de la sarcina? 189 00:08:46,400 --> 00:08:47,720 În acest scop a inregistrarii, 190 00:08:47,720 --> 00:08:49,840 Căpitanul Nielsen el scutură din cap. 191 00:08:49,840 --> 00:08:51,320 Ce purtai? 192 00:08:51,320 --> 00:08:53,640 E, material, alimente, minerale. 193 00:08:53,640 --> 00:08:56,040 Mm, mm, mm, mm. 194 00:08:56,040 --> 00:08:57,920 Avem un martor, 195 00:08:57,920 --> 00:09:01,080 un clandestin care era și el pe nava ta 196 00:09:01,080 --> 00:09:05,880 cu un bărbat care apoi pur și simplu a dispărut. 197 00:09:05,880 --> 00:09:07,800 Martorul tău minte. 198 00:09:07,800 --> 00:09:10,400 Si ea minte îi spui să tacă 199 00:09:10,400 --> 00:09:12,480 cand ai gasit-o? 200 00:09:14,080 --> 00:09:16,160 Ce se întâmplă, căpitane? 201 00:09:16,160 --> 00:09:18,000 Nu te-ai putut aduce singur pentru a lăsa o femeie însărcinată 202 00:09:18,000 --> 00:09:19,680 si in mare? 203 00:09:19,680 --> 00:09:22,200 Am terminat aici? 204 00:09:22,200 --> 00:09:25,120 NRPS are există mai multe procese, 205 00:09:25,120 --> 00:09:26,400 inclusiv controale de greutate, 206 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 containere blocate cu cod -- lotul. 207 00:09:28,280 --> 00:09:31,560 Da, nicio mențiune fără diferențe de ketamina. 208 00:09:32,720 --> 00:09:34,400 Aveți păreri despre următorii pași? 209 00:09:34,400 --> 00:09:36,120 Putem săpăm ceva în Galloway 210 00:09:36,120 --> 00:09:39,040 și grupul familiei McFadden? Afacerile imobiliare? 211 00:09:39,040 --> 00:09:42,480 Vezi dacă este atât de legitim după cum află Grace? 212 00:09:42,480 --> 00:09:44,360 Bun apel, Malik. 213 00:09:44,360 --> 00:09:46,440 Bine, dă-o dracu. 214 00:09:49,640 --> 00:09:51,880 [Bate la usa] 215 00:09:58,000 --> 00:09:59,240 - Bună, Katie. - Buna ziua. 216 00:09:59,240 --> 00:10:01,320 - Te superi dacă intrăm? - Da, haide. 217 00:10:04,800 --> 00:10:07,040 L-ai găsit pe Hassan? 218 00:10:07,040 --> 00:10:09,960 O barcă de salvare a fost spălată nava pe care am fost azi dimineață 219 00:10:09,960 --> 00:10:12,440 si contine unele fibre de îmbrăcăminte. 220 00:10:12,440 --> 00:10:14,560 Dar nici urmă de Hassan. 221 00:10:20,920 --> 00:10:23,600 Asta nu înseamnă dar el este mort. 222 00:10:23,600 --> 00:10:25,880 Ar fi putut fi arestat cu un alt vas. 223 00:10:25,880 --> 00:10:27,840 Nu este imposibil, dar... 224 00:10:27,840 --> 00:10:30,640 Nu i-ai găsit cadavrul deci mai exista o sansa. 225 00:10:30,640 --> 00:10:33,000 Trebuie să cauți în continuare. 226 00:10:33,000 --> 00:10:38,120 Ne-ai spus când ne-am întâlnit prima dată că Hassan fusese ucis. 227 00:10:38,120 --> 00:10:41,400 se lupta cu oamenii în barcă, 228 00:10:41,400 --> 00:10:42,760 Le-am auzit vocile, 229 00:10:42,760 --> 00:10:44,080 dar nu stiu ce spuneau 230 00:10:44,080 --> 00:10:45,720 Era într-o altă limbă. 231 00:10:45,720 --> 00:10:48,440 Dar ce te face să gândești a fost o crimă? 232 00:10:48,440 --> 00:10:52,280 Nu este vorba de a pune pe cineva peste bord nici o crimă accidentală? 233 00:10:52,280 --> 00:10:54,160 Barcă de salvare înseamnă am putut identifica 234 00:10:54,160 --> 00:10:58,200 nava pe care erai. 235 00:10:58,200 --> 00:10:59,760 Îl recunoști pe acest om? 236 00:10:59,760 --> 00:11:06,320 {\an8} 237 00:11:06,320 --> 00:11:09,520 Nu sunt sigur. Era atât de întuneric. 238 00:11:10,440 --> 00:11:13,720 S-ar putea să fi fost el care ți-a spus să taci. 239 00:11:13,720 --> 00:11:16,920 [Vibrație mobil] 240 00:11:18,880 --> 00:11:20,760 DS Bartlett. 241 00:11:20,760 --> 00:11:22,080 Da. 242 00:11:22,080 --> 00:11:24,560 Macmillian ne vrea la Port. 243 00:11:24,560 --> 00:11:27,480 Dacă aveți nevoie de ceva, sunați. 244 00:11:27,480 --> 00:11:31,720 {\an8} 245 00:11:37,000 --> 00:11:40,600 Abia spui nimic un cuvânt pentru mine toată dimineața? 246 00:11:40,600 --> 00:11:41,880 Privind cum vrei cercetând pe cont propriu, 247 00:11:41,880 --> 00:11:43,280 Te las să-ți dai seama. 248 00:11:43,280 --> 00:11:45,520 Știam că nu o vei face lasa-o 249 00:11:45,520 --> 00:11:49,360 fac totul Pot ajunge la D.I. 250 00:11:49,360 --> 00:11:51,440 Tu faci totul ma poti opri! 251 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 Acest lucru este ridicol. Încercam să găsesc o pistă. 252 00:11:53,760 --> 00:11:56,200 În singurătatea ta rup orice cod posibil? 253 00:11:56,200 --> 00:11:58,400 Și ce zici de tine și Mariam? 254 00:11:58,400 --> 00:12:01,280 - Dar asta? - O, dă-mi o pauză, Bart. 255 00:12:01,280 --> 00:12:04,080 Practic îi spunem Hasan este la fel de mort, 256 00:12:04,080 --> 00:12:06,200 și nu ai fost niciodată sensibil cu informatia. 257 00:12:06,200 --> 00:12:08,160 Mi-am făcut treaba. 258 00:12:08,160 --> 00:12:10,760 Bine. Îmi pare rău. 259 00:12:10,760 --> 00:12:13,720 imi pare rau pentru în secret la bord. 260 00:12:13,720 --> 00:12:15,160 Nu-ți spun niciodată pentru că dacă te-ai alăturat, 261 00:12:15,160 --> 00:12:16,520 ar putea afecta promovarea dvs. 262 00:12:16,520 --> 00:12:17,800 Nu, nu mi-ai spus niciodată pentru că știai 263 00:12:17,800 --> 00:12:20,520 te-aș fi oprit. 264 00:12:20,520 --> 00:12:23,600 Oh, și asta. 265 00:12:23,600 --> 00:12:25,360 Oficial: Avem o rezervă pana la sfarsit asa cum este! 266 00:12:25,360 --> 00:12:27,400 nu cred apreciezi pe deplin 267 00:12:27,400 --> 00:12:29,400 ce ocupat este portul asta! 268 00:12:29,400 --> 00:12:32,760 Bine. Ei bine, este doar o căutare. Vom încerca să nu întârziem. 269 00:12:32,760 --> 00:12:34,440 Presa va avea o zi de teren când ei ascultă 270 00:12:34,440 --> 00:12:36,280 am fost confiscati o navă din motive întemeiate. 271 00:12:36,280 --> 00:12:38,160 Noi investigăm o persoană dispărută 272 00:12:38,160 --> 00:12:40,800 deci as spune ca este un motiv destul de bun. 273 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 Stolthet va rămâne sub tutela noastră 274 00:12:42,640 --> 00:12:44,200 până când auzi contrariul. 275 00:12:44,200 --> 00:12:45,760 Și voi avea un truc plin nave hibride în așteptare 276 00:12:45,760 --> 00:12:47,840 pentru a-și lua bateriile reîncărcare. 277 00:12:47,840 --> 00:12:51,360 Ofițerii tăi o vor face ai grija si de asta?! 278 00:12:51,360 --> 00:12:54,120 Întotdeauna. Am crezut la fel. 279 00:12:55,560 --> 00:12:57,320 Mariam nu a putut face I.D. căpitanul. 280 00:12:57,320 --> 00:13:00,920 Întotdeauna. Ei bine, să sperăm că o facem atunci poți găsi ceva aici. 281 00:13:00,920 --> 00:13:07,280 {\an8} 282 00:13:07,280 --> 00:13:10,160 Corect. ce ai 283 00:13:10,160 --> 00:13:12,840 Astfel, găsim ascunzătoarea a descris Mariam. 284 00:13:12,840 --> 00:13:15,120 Acum SOCO sunt caut dovezi, 285 00:13:15,120 --> 00:13:17,200 dar noi nu credem asta nu va găsi nimic. 286 00:13:17,200 --> 00:13:18,640 De ce nu? 287 00:13:18,640 --> 00:13:20,320 Era un miros puternic de înălbitor 288 00:13:20,320 --> 00:13:22,440 în întreaga regiune a punții inferioare. 289 00:13:22,440 --> 00:13:24,400 Deci nu avem nimic? 290 00:13:24,400 --> 00:13:26,240 Ei bine, nava Mariam parcurs cu mijloace de transport 291 00:13:26,240 --> 00:13:29,520 o varietate de bunuri inclusiv recipiente pentru medicamente, 292 00:13:29,520 --> 00:13:31,360 si conform declaratiei, 293 00:13:31,360 --> 00:13:33,960 unul dintre ei se întâmplă să fie o găleată de ketamina. 294 00:13:33,960 --> 00:13:35,600 Ai! 295 00:13:35,600 --> 00:13:37,320 Comandat din nord Serviciul Raional Achizitii 296 00:13:37,320 --> 00:13:39,400 pentru NHS Aberdeenshire. 297 00:13:39,400 --> 00:13:41,320 Credem că acest lucru este legat în cazul Galloway, șefu. 298 00:13:41,320 --> 00:13:42,560 Wow. Bine, așteaptă un minut. 299 00:13:42,560 --> 00:13:44,440 Este o coincidență incredibilă, 300 00:13:44,440 --> 00:13:45,840 dar dacă această misiune direcționat către NRPS, 301 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 nu-ți lipsește ketamina? 302 00:13:47,560 --> 00:13:49,520 Da, am avut factura de încărcare 303 00:13:49,520 --> 00:13:51,640 și comenzi de cumpărare ultimii doi ani. 304 00:13:51,640 --> 00:13:53,720 Greutățile se potrivesc întotdeauna. 305 00:13:53,720 --> 00:13:55,520 Da, poate al cuiva înlocuirea ketaminei 306 00:13:55,520 --> 00:13:57,640 cu altceva, știi doar pentru a fi sigur de asta? 307 00:13:57,640 --> 00:14:00,200 pm Puțin probabil. Produsele controlat de trei persoane 308 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 în depozitul NRPS când ajung 309 00:14:02,200 --> 00:14:04,160 iar apoi să punctele de predare relevante NHS. 310 00:14:04,160 --> 00:14:07,000 Poate a fost manipulat cu mine la bord? 311 00:14:07,000 --> 00:14:09,360 Dar fiecare recipient are propria tastatură securizată, 312 00:14:09,360 --> 00:14:11,720 iar parolele sunt partajate numai între compania farmaceutică 313 00:14:11,720 --> 00:14:13,920 în Norvegia și NRPS aici. 314 00:14:13,920 --> 00:14:16,000 Codurile s-ar schimba cu fiecare misiune. 315 00:14:16,000 --> 00:14:17,680 [respiră adânc] 316 00:14:17,680 --> 00:14:20,960 Nu, nu, nu. Corect. Să nu renunțăm încă. 317 00:14:20,960 --> 00:14:22,280 Corect, Monty, Mallick, 318 00:14:22,280 --> 00:14:23,480 Vreau să te uiți la asta partea de export 319 00:14:23,480 --> 00:14:25,040 despre chestiile din norvegia ok? 320 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 Vezi dacă sunt cecurile lor la fel de stricte ca ale noastre. 321 00:14:27,120 --> 00:14:28,680 Vezi dacă mai sunt și alte bărci 322 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 pe care le aduc și ketamina. 323 00:14:29,840 --> 00:14:31,560 Da, șefule. 324 00:14:31,560 --> 00:14:35,080 bart, lido, să-l aducem înapoi pe căpitan. 325 00:14:35,080 --> 00:14:38,080 Mai am câteva întrebări pentru încărcătura sa prețioasă. 326 00:14:38,080 --> 00:14:42,880 {\an8} 327 00:14:42,880 --> 00:14:44,320 Ce mai facem, Pierce? 328 00:14:44,320 --> 00:14:47,480 [respirând greu] 329 00:14:47,480 --> 00:14:49,320 Oh! Uită deocamdată. 330 00:14:49,320 --> 00:14:51,200 Mike va repara doar robinetul. 331 00:14:51,200 --> 00:14:54,400 {\an8} 332 00:14:54,400 --> 00:14:57,320 Nu. Ce ne-am dori să faci 333 00:14:57,320 --> 00:15:00,000 este să ne spui cine te aprovizionează cu C.K. 334 00:15:00,000 --> 00:15:02,760 Acesta este un fel de test sau ceva? 335 00:15:04,000 --> 00:15:05,400 Începeți cu roz. 336 00:15:05,400 --> 00:15:07,480 Nu, nu, nu! Stai, stai, stai, domnisoara McFadden! 337 00:15:11,080 --> 00:15:13,880 Nu înțeleg! nu... 338 00:15:13,880 --> 00:15:16,040 Nu, nu, oprește-te! Te rog, te rog, oprește-te, te rog. 339 00:15:16,040 --> 00:15:17,840 [ suflat ] 340 00:15:17,840 --> 00:15:23,280 {\an8} 341 00:15:23,280 --> 00:15:25,520 Ai o șansă, 342 00:15:25,520 --> 00:15:28,760 și o singură șansă da-mi un nume 343 00:15:28,760 --> 00:15:31,720 {\an8} 344 00:15:31,720 --> 00:15:33,640 Ah! Oh, nu înțeleg! Nu înțeleg! 345 00:15:33,640 --> 00:15:36,040 O iau de la tine! O iau de la tine! 346 00:15:36,040 --> 00:15:38,720 Ah! O iau de la tine! 347 00:15:38,720 --> 00:15:41,840 [Bate la usa] 348 00:15:41,840 --> 00:15:43,240 Bartlett: Nielsen?! 349 00:15:43,240 --> 00:15:46,240 Frumos: Căpitanul Nielsen?! Este poliția! 350 00:15:47,720 --> 00:15:49,360 Bart, aud apă... 351 00:15:49,360 --> 00:15:51,880 [Apa care gâlgâiește] 352 00:15:51,880 --> 00:15:53,680 - [Tipete] - [ Ofta ] 353 00:15:53,680 --> 00:15:54,880 eu merg. 354 00:15:54,880 --> 00:15:56,960 [Expiră brusc] 355 00:15:58,720 --> 00:16:00,680 Căpitane Nielsen! 356 00:16:00,680 --> 00:16:02,200 Bartlett: Nielsen?! 357 00:16:02,200 --> 00:16:08,560 {\an8} 358 00:16:08,560 --> 00:16:10,640 [Apă curgătoare] 359 00:16:10,640 --> 00:16:12,080 Nielsen...? 360 00:16:12,080 --> 00:16:14,000 [Apă curgătoare] 361 00:16:14,000 --> 00:16:16,280 {\an8} 362 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 Uau! 363 00:16:18,280 --> 00:16:21,760 {\an8} 364 00:16:21,760 --> 00:16:24,680 Sună-l. 365 00:16:30,120 --> 00:16:32,120 Mulţumesc. 366 00:16:36,080 --> 00:16:37,040 Nimic; 367 00:16:37,040 --> 00:16:39,120 pm Lasă o notă. 368 00:16:39,120 --> 00:16:43,560 {\an8} 369 00:16:43,560 --> 00:16:45,640 Crezi că este legal? 370 00:16:46,160 --> 00:16:47,600 I-ai văzut fața când i-am spus 371 00:16:47,600 --> 00:16:49,680 - Hassan nu era în barca de salvare. - Mm. 372 00:16:49,680 --> 00:16:52,520 De asemenea, am găsit asta. 373 00:16:55,600 --> 00:16:57,200 Îi aparține Mariei. 374 00:16:57,200 --> 00:16:59,280 [Opine] 375 00:17:01,760 --> 00:17:04,080 Deci... 376 00:17:04,080 --> 00:17:05,520 Cel puțin știm că este nu se va deschide 377 00:17:05,520 --> 00:17:07,760 gura lui către oricine altcineva. 378 00:17:07,760 --> 00:17:09,320 L-ai vrut mort. 379 00:17:09,320 --> 00:17:11,400 Ne-a salvat un loc de muncă, atunci nu-i asa? 380 00:17:11,400 --> 00:17:13,360 Ne-a salvat un loc de muncă?! 381 00:17:13,360 --> 00:17:15,120 Te poți calma, bine? 382 00:17:15,120 --> 00:17:19,960 Nimeni nu este arestat, avem drogurile 383 00:17:19,960 --> 00:17:22,520 și nava ta, se poate întoarce în Norvegia. 384 00:17:23,680 --> 00:17:27,320 Și cum rămâne cu fata? 385 00:17:27,320 --> 00:17:30,600 Nu știm dacă a văzut intrăm în container, 386 00:17:30,600 --> 00:17:32,880 sau dacă a văzut ce am făcut noi către bărbat. 387 00:17:32,880 --> 00:17:34,720 Dacă el este martor ocular, am putea merge cu toții la închisoare. 388 00:17:34,720 --> 00:17:36,120 Atunci trebuie să o dai de urmă. 389 00:17:36,120 --> 00:17:37,680 Cum; 390 00:17:37,680 --> 00:17:40,560 Nu-i știm numele sau ceva despre ea. 391 00:17:42,120 --> 00:17:44,440 Și dacă ar fi văzut ce am facut 392 00:17:44,440 --> 00:17:46,760 Atunci ce? 393 00:17:48,520 --> 00:17:50,320 Este însărcinată! 394 00:17:50,320 --> 00:17:53,760 Cine te-ar putea ridica toate plecate mult timp. 395 00:17:55,880 --> 00:17:57,920 Ești dispus profita de aceasta oportunitate? 396 00:17:57,920 --> 00:18:00,960 {\an8} 397 00:18:00,960 --> 00:18:04,120 Dacă poliția o are, noi o avem nu avea nicio şansă să o găsească. 398 00:18:06,440 --> 00:18:08,600 Da, facem. 399 00:18:16,840 --> 00:18:19,320 - Buna ziua. - Bine? 400 00:18:19,320 --> 00:18:21,640 Ce spune compania farmaceutică pentru cantitățile lor de export? 401 00:18:21,640 --> 00:18:23,800 Încă se trezesc dosarele. 402 00:18:23,800 --> 00:18:25,640 20 de minute de așteptare până acum... 403 00:18:25,640 --> 00:18:26,680 [Muzak joacă] 404 00:18:26,680 --> 00:18:28,480 Muzica asta, omule... 405 00:18:28,480 --> 00:18:30,880 Ei bine, se pare Stolthet este singurul vas 406 00:18:30,880 --> 00:18:32,880 aceasta aduce ketamina legal în Scoția, 407 00:18:32,880 --> 00:18:35,640 deci poate exista o altă navă a introdus-o ilegal, 408 00:18:35,640 --> 00:18:38,080 în acest caz, căutăm pentru un ac într-un car de fân. 409 00:18:38,080 --> 00:18:40,400 Oh, bine. 410 00:18:40,400 --> 00:18:41,720 Dar potenţial am făcut-o aduc ceva 411 00:18:41,720 --> 00:18:43,200 în Galloway, totuși. 412 00:18:43,200 --> 00:18:44,720 Cred că s-a înroșit K.K. numerar 413 00:18:44,720 --> 00:18:46,360 prin proprietăţile lui Grace. 414 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Verifica de anul trecut 415 00:18:48,080 --> 00:18:50,040 a aruncat unele din senin rambursări rapide 416 00:18:50,040 --> 00:18:53,840 în satul Newton în Dice și Ashton Grainge. 417 00:18:53,840 --> 00:18:55,160 Satul Newton? 418 00:18:55,160 --> 00:18:56,680 - Știi, proprietatea... - Bună ziua! 419 00:18:56,680 --> 00:19:00,160 Nu. Nu, sunt încă aici. Ai, um, 420 00:19:00,160 --> 00:19:04,080 conosamentul la capătul tău, de asemenea? 421 00:19:04,080 --> 00:19:08,200 Perfect. Doriți să trimiteți un e-mail? asta mie te rog? 422 00:19:08,200 --> 00:19:09,920 Multumesc. 423 00:19:09,920 --> 00:19:11,240 Oh, și poți să-mi dai greutatea ketaminei 424 00:19:11,240 --> 00:19:15,320 pentru livrare in septembrie? 425 00:19:15,320 --> 00:19:17,040 Îmi pare rău. Ai putea o mai spunem? 426 00:19:17,040 --> 00:19:20,760 {\an8} 427 00:19:20,760 --> 00:19:22,760 Ce zici de cel din iunie? 428 00:19:22,760 --> 00:19:25,760 {\an8} 429 00:19:25,760 --> 00:19:27,920 Nu este la fel ca... 430 00:19:27,920 --> 00:19:31,240 {\an8} 431 00:19:31,240 --> 00:19:32,880 Îmi pare rău. hm... 432 00:19:32,880 --> 00:19:36,560 Al cui... al cui nume este pe comenzile de achizitie? 433 00:19:36,560 --> 00:19:44,640 {\an8} 434 00:19:44,640 --> 00:19:47,440 Ei bine, cel puțin așa se dovedește a fi că Maryam era în barcă. 435 00:19:47,440 --> 00:19:50,920 Și nota Căpitanului o dovedește ceva i s-a întâmplat lui Hassan. 436 00:19:50,920 --> 00:19:53,600 Da, dar există nu există nicio legătură directă cu el, așa că... 437 00:19:53,600 --> 00:19:55,920 înseamnă că e ocazional. 438 00:19:55,920 --> 00:19:57,800 Trebuia să vezi Căpitanul Nielsen 439 00:19:57,800 --> 00:19:59,240 când îi spunem barca de salvare se spală 440 00:19:59,240 --> 00:20:02,480 și Hassan nu reușește niciodată... 441 00:20:02,480 --> 00:20:04,320 Poate că a simțit ceva vinovat 442 00:20:04,320 --> 00:20:07,000 referitor la alimentarea cu combustibil această funcție de ketamina. 443 00:20:07,000 --> 00:20:08,680 Adică, pericolele lui C.K. 444 00:20:08,680 --> 00:20:10,720 toate stirile au fost facute recent. 445 00:20:10,720 --> 00:20:14,040 Un student talentat la artă a murit din asta chiar săptămâna trecută. 446 00:20:14,040 --> 00:20:15,960 Deci ce mai credeți voi doi 447 00:20:15,960 --> 00:20:17,240 că aceasta este conectată în cazul Galloway? 448 00:20:17,240 --> 00:20:19,000 Sută la sută. 449 00:20:19,000 --> 00:20:21,600 Ei bine, Monty și Malik, nu sunt convinsi. 450 00:20:21,600 --> 00:20:24,040 Adică, ei pot vedea orice semn de ketamina 451 00:20:24,040 --> 00:20:25,960 dispare din Stolthet. 452 00:20:25,960 --> 00:20:28,160 nu stiu pentru că căpitanul încă o face, 453 00:20:28,160 --> 00:20:31,640 dar ne motivează cu privire la pentru că l-a băgat pe Hasan în mare. 454 00:20:33,480 --> 00:20:35,840 Suntem siguri că a fost sinucidere? 455 00:20:35,840 --> 00:20:38,720 Nu există niciun semn de constrângere răni de intrare sau de apărare. 456 00:20:38,720 --> 00:20:41,520 Da, dar dacă Nielsen ar fi făcut parte a lui K.K. inel, 457 00:20:41,520 --> 00:20:43,400 ar fi putut fi complicii lui. 458 00:20:43,400 --> 00:20:46,120 Adică, poate au aflat vorbea cu noi? 459 00:20:46,120 --> 00:20:48,320 Da. Probabil. 460 00:20:48,320 --> 00:20:50,960 Bine. Uite, trebuie să fi fost păcat pentru voi doi 461 00:20:50,960 --> 00:20:53,160 găsindu-l așa astăzi, 462 00:20:53,160 --> 00:20:56,440 deci de ce nu facem o pauză și începem din nou mâine? 463 00:20:56,440 --> 00:20:59,960 Trebuie să găsim dovezi care leagă căpitanul Nielsen 464 00:20:59,960 --> 00:21:02,880 în Galloway. Oh, și Davis, 465 00:21:02,880 --> 00:21:04,600 Vreau să văd această filă de caz în biroul tău 466 00:21:04,600 --> 00:21:06,400 când plec în seara asta Ei bine; 467 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Du-te și petrece ceva timp cu tatăl tău. 468 00:21:08,120 --> 00:21:10,800 Um, el lua Pe nervii mei, șefule. 469 00:21:10,800 --> 00:21:13,640 Hmm, nu ai arătat de atracțiile din Aberdeen? 470 00:21:13,640 --> 00:21:15,480 Uf. 471 00:21:15,480 --> 00:21:17,760 Poate că Bart te poate ajuta imediat 472 00:21:17,760 --> 00:21:21,800 De fapt, pot să mă gândesc pentru ceva si mai bun. 473 00:21:28,120 --> 00:21:30,240 E-Ce cauți? 474 00:21:30,240 --> 00:21:32,960 - Chiria. - Pentru acest loc? 475 00:21:32,960 --> 00:21:36,520 Ar trebui să fie acolo undeva. De ce ai nevoie? 476 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 - E ceva în neregulă? - Nu. Nu. 477 00:21:38,080 --> 00:21:39,880 Nimic nu este în neregulă. Trebuie doar să verific 478 00:21:39,880 --> 00:21:41,560 care acoperă lucrurile asta este si fix. 479 00:21:41,560 --> 00:21:44,480 Nimic nu e stricat, Jay. 480 00:21:44,480 --> 00:21:47,160 Lumina la aterizare. A ieșit de ani de zile. 481 00:21:47,160 --> 00:21:48,480 Nazir a menționat că. 482 00:21:48,480 --> 00:21:52,160 Uite, nu-ți face griji. O pot face. 483 00:21:54,000 --> 00:21:55,760 Hm... 484 00:21:55,760 --> 00:21:58,240 Cum a găsit-o? acest loc din nou? 485 00:21:58,240 --> 00:21:59,600 A auzit-o printr-un prieten? 486 00:21:59,600 --> 00:22:02,640 - Care prieten? - Nu știu. De ce? 487 00:22:02,640 --> 00:22:05,040 Doar curios. eu niciodată l-a întrebat ea atunci, așa că... 488 00:22:05,040 --> 00:22:08,240 Magpie. Ce se întâmplă? 489 00:22:08,240 --> 00:22:09,920 Nimic. O să termin într-un minut. 490 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 O să pun ibricul. 491 00:22:34,320 --> 00:22:36,280 Încuie-ți întotdeauna mașina. 492 00:22:36,280 --> 00:22:38,600 Ce faci, Duncan?! 493 00:22:38,600 --> 00:22:41,000 Am nevoie de o favoare. 494 00:22:41,000 --> 00:22:42,320 Ce fel de har? 495 00:22:42,320 --> 00:22:44,400 Era un clandestin pe barcă. 496 00:22:46,040 --> 00:22:48,880 Poliția o are. 497 00:22:48,880 --> 00:22:50,800 Trebuie să știm unde este. 498 00:22:50,800 --> 00:22:52,520 Nu te pot ajuta cu asta. 499 00:22:52,520 --> 00:22:54,840 Dar esti inrudita cuiva care poate. 500 00:22:54,840 --> 00:23:04,160 {\an8} 501 00:23:06,400 --> 00:23:09,840 Wow! Adică, intră, intră! 502 00:23:09,840 --> 00:23:11,840 Voi lua asta ca pe un compliment. 503 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 Oh, Doamne. Cineva este îmbrăcat să omoare. 504 00:23:13,720 --> 00:23:16,040 Ah. Așa cum vei fi într-o clipă. 505 00:23:16,040 --> 00:23:18,440 Deci asta este de ce aveți nevoie de valorile noastre. 506 00:23:18,440 --> 00:23:19,680 Unde mergem? 507 00:23:19,680 --> 00:23:21,440 Ne-am luat trei bilete 508 00:23:21,440 --> 00:23:23,320 la cea mai tare hooley din oraș. 509 00:23:23,320 --> 00:23:25,760 Huli? 510 00:23:25,760 --> 00:23:27,160 Oh, nicio șansă. 511 00:23:27,160 --> 00:23:28,360 [râde] 512 00:23:28,360 --> 00:23:29,920 Este amuzant? 513 00:23:29,920 --> 00:23:31,680 Dacă vrei să trăiești cultura scotiana, 514 00:23:31,680 --> 00:23:34,720 atunci un ceilidh este cel mai bun loc pentru a o face. 515 00:23:34,720 --> 00:23:36,720 Sută la sută nu se întâmplă. 516 00:23:36,720 --> 00:23:39,160 Cine a spus că vreau să trăiesc cultura scotiana? 517 00:23:39,160 --> 00:23:43,720 Este doar o petrecere mare cu niste dansuri foarte organizate 518 00:23:43,720 --> 00:23:46,600 că vei fi forțat a lua parte. 519 00:23:46,600 --> 00:23:48,280 Ce dracu este asta? 520 00:23:48,280 --> 00:23:49,960 Este pentru depozitare superputerea ta. 521 00:23:49,960 --> 00:23:53,240 Scuză-mă, domnișoară? 522 00:23:53,240 --> 00:23:55,960 Whisky, daftis. 523 00:23:55,960 --> 00:23:58,040 Ah. 524 00:23:59,240 --> 00:24:01,320 De ce sunt șosetele atât de groase!? 525 00:24:01,320 --> 00:24:02,760 Pentru că este Scoția, 526 00:24:02,760 --> 00:24:04,320 iar dacă nu ai avut deja observat 527 00:24:04,320 --> 00:24:07,080 este înghețat de sânge de cele mai multe ori. 528 00:24:07,080 --> 00:24:09,440 Deci de ce faci? ar trebui să port o fustă? 529 00:24:10,920 --> 00:24:12,760 - Vine cu o armă? - Ah! 530 00:24:12,760 --> 00:24:17,480 Acesta este, uh, Sgian-Dubh, și este doar pentru spectacol. 531 00:24:17,480 --> 00:24:21,200 Corect! Deci haide. Tăiați friptura! 532 00:24:23,760 --> 00:24:25,760 - [Ușa se închide] - Nazir: Bună. mama ok? 533 00:24:25,760 --> 00:24:28,600 Da, se întinde. 534 00:24:28,600 --> 00:24:31,280 Ai făcut un raport acea lumină de aterizare care este stinsă? 535 00:24:31,280 --> 00:24:35,120 Da, săptămâna trecută sau cam așa ceva. Voi reveni la ei. 536 00:24:35,120 --> 00:24:37,320 Nu contează. o pot face 537 00:24:37,320 --> 00:24:38,600 Cu cine este contractul de închiriere? 538 00:24:38,600 --> 00:24:40,480 Mama a spus că era un prieten a ta. 539 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 Mai mult un prieten al unui prieten. 540 00:24:41,480 --> 00:24:43,200 Care prieten? 541 00:24:43,200 --> 00:24:45,240 Ce este o companie imobiliara? a sunat el 542 00:24:45,240 --> 00:24:46,880 Polițiști... Copse Bay...? 543 00:24:46,880 --> 00:24:48,560 Pr-- Wow! 544 00:24:48,560 --> 00:24:50,680 - De ce mă minți, Naz?! - Ce?! Nu mint! 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,640 Atunci de ce spune cu contractul de închiriere al mamei 546 00:24:52,640 --> 00:24:56,440 căruia îi aparține acest loc Echipa familiei McFadden?! 547 00:24:56,440 --> 00:24:59,680 Verificați comenzile de cumpărare prin NRPS. 548 00:24:59,680 --> 00:25:01,400 Fură ketamina dintr-un vas norvegian de gunoaie 549 00:25:01,400 --> 00:25:03,080 pentru a produce cel mai dăunător medicament 550 00:25:03,080 --> 00:25:05,040 asta a fost vreodată pe străzile din Aberdeen, nu?! 551 00:25:05,040 --> 00:25:06,520 Ce e Naz, nu? 552 00:25:06,520 --> 00:25:07,880 Ți-e teamă că mama va auzi cine esti cu adevarat?! 553 00:25:07,880 --> 00:25:09,240 Pot să explic, Jay. 554 00:25:09,240 --> 00:25:11,000 da, bine mai bine începeți acum. 555 00:25:11,000 --> 00:25:13,080 am cunoscut... 556 00:25:13,080 --> 00:25:14,800 L-am cunoscut pe Duncan McFadden în Ospitalitate pentru un joc acasă. 557 00:25:14,800 --> 00:25:16,680 Duncan? El nu este nimeni către clanul McFadden. 558 00:25:16,680 --> 00:25:19,880 Am vorbit. A învățat-o ce am făcut în NRPS, 559 00:25:19,880 --> 00:25:21,600 a spus că vrea să intre comertul cu droguri. 560 00:25:21,600 --> 00:25:23,480 Nu intri niciodată în afaceri cu oameni... 561 00:25:23,480 --> 00:25:25,280 Habar n-aveam cine este! 562 00:25:25,280 --> 00:25:28,520 A fost o oportunitate, muncă de consultanță, a spus el. 563 00:25:28,520 --> 00:25:29,800 A fost o ocazie de a clarifica niște datorii de a avea grijă de mama. 564 00:25:29,800 --> 00:25:31,720 Ștergerea unor datorii?! 565 00:25:31,720 --> 00:25:33,480 Nu ne-am putea permite niciodată undeva asa cu toate aceste lucruri 566 00:25:33,480 --> 00:25:35,480 nevoie, toate asistentele, îngrijitorii, cei... 567 00:25:35,480 --> 00:25:37,600 Nu! Nu! Nu îndrăzni să-l pui pe mama! 568 00:25:37,600 --> 00:25:40,520 Trebuia să am grijă de tot, pentru ca ce am face? 569 00:25:40,520 --> 00:25:43,720 huh? Ai vrea renunti la serviciu? 570 00:25:43,720 --> 00:25:45,200 Să fii îngrijitor cu normă întreagă? 571 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 - Oh, îți pasă atât de mult, Naz. - Singurul motiv 572 00:25:47,080 --> 00:25:49,160 putem merge amândoi la muncă fiecare zi este 573 00:25:49,160 --> 00:25:51,160 pentru că Duncan mi-a dat un împrumut și o înțelegere în acel loc. 574 00:25:51,160 --> 00:25:53,360 Împrumut; 575 00:25:53,360 --> 00:25:55,200 De îndată ce și-a pus cârligele, ea nu m-ar lăsa în pace. 576 00:25:55,200 --> 00:25:57,040 Jay, Jay. 577 00:25:57,040 --> 00:25:58,880 M-a amenințat mama si copiii... 578 00:25:58,880 --> 00:26:01,640 - Nu am avut altă opțiune. - Ai mereu de ales! 579 00:26:01,640 --> 00:26:04,120 Ar fi trebuit să vii la mine. 580 00:26:04,120 --> 00:26:07,200 A spus că te va răni și pe tine. 581 00:26:09,560 --> 00:26:10,840 I-ai dat codul pentru containere 582 00:26:10,840 --> 00:26:13,120 ca să-l poată fura din barca? 583 00:26:13,120 --> 00:26:15,200 Da, spune-mi! 584 00:26:17,840 --> 00:26:19,440 Așa ar trebui să fie pentru a rambursa împrumutul. 585 00:26:19,440 --> 00:26:22,720 - [ Ofta ] - Dar nu mă va lăsa niciodată afară acum! 586 00:26:22,720 --> 00:26:25,600 - De ce a fost ucis Galloway? - Cine dracu este Galloway? 587 00:26:25,600 --> 00:26:27,680 Nu îndrăzni să minți. 588 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 [geme] 589 00:26:35,280 --> 00:26:37,920 greutățile, nu este potrivit pentru export, 590 00:26:37,920 --> 00:26:40,360 iar numele tău este în comenzile de cumpărare! 591 00:26:40,360 --> 00:26:42,440 Altcineva din echipa mea putea descoperi cu ușurință. 592 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 - Nu dacă mă ajuți... - Ce...? 593 00:26:46,960 --> 00:26:48,440 Am putea-o acoperi, doar fă-o să dispară. 594 00:26:48,440 --> 00:26:50,240 - Lasă-mă să mă gândesc! - Jay, Jay, Jay, te rog. 595 00:26:50,240 --> 00:26:53,560 Taci! Taci! 596 00:26:54,600 --> 00:26:57,920 - Jay, te rog. - Mișcă-te! 597 00:26:57,920 --> 00:27:01,240 Dacă spui cuiva, suntem cu toții morți! 598 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 [Ușa se trântește] 599 00:27:02,360 --> 00:27:05,040 [Se joacă muzică populară] 600 00:27:05,040 --> 00:27:35,040 {\an8} 601 00:27:35,040 --> 00:27:41,320 [Întrebări și aplauze] 602 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Acum - acum văd de ce avem nevoie de cuțit! 603 00:27:44,080 --> 00:27:45,840 Oh, oprește-te! 604 00:27:45,840 --> 00:27:48,080 Cineva te-a blocat uneori, a fost. 605 00:27:48,080 --> 00:27:51,040 Să nu crezi că nu înțeleg toată această parodie este 606 00:27:51,040 --> 00:27:54,120 doar ca să fii agitat în toate slujbele mele. 607 00:27:54,120 --> 00:27:55,440 [ batjocori] 608 00:27:55,440 --> 00:27:57,200 Încerc să ajut a reconecta. 609 00:27:57,200 --> 00:28:00,440 Reconectare? Nu este nevoie să vă reconectați! 610 00:28:00,440 --> 00:28:02,960 A fost grozav! [râde] 611 00:28:02,960 --> 00:28:04,440 Mulțumesc, Grantley. 612 00:28:04,440 --> 00:28:06,840 Mă bucur că unul dintre voi se distreaza! 613 00:28:06,840 --> 00:28:08,800 Să ne aduc încă o rundă? 614 00:28:08,800 --> 00:28:11,400 Nu, e rândul meu. Și voi face și niște fotografii. 615 00:28:14,200 --> 00:28:15,720 A fost mereu atât de strâns? 616 00:28:15,720 --> 00:28:17,960 A fost complet opusul ca un băiat 617 00:28:17,960 --> 00:28:19,400 într-adevăr; 618 00:28:19,400 --> 00:28:22,920 Ah! [Opine] 619 00:28:22,920 --> 00:28:25,640 - Uite. - Oh-ho-ho! 620 00:28:25,640 --> 00:28:27,800 Uită-te la acel zâmbet! 621 00:28:27,800 --> 00:28:30,840 Am avut mereu un bagaj de mână... 622 00:28:30,840 --> 00:28:33,720 când era simpatic. Faceți farse oamenilor. 623 00:28:33,720 --> 00:28:35,720 Burta râde. 624 00:28:35,720 --> 00:28:37,120 Ia-o voia să urmeze pe urmele tale? 625 00:28:37,120 --> 00:28:38,600 Ei bine, nu. 626 00:28:38,600 --> 00:28:40,840 Vroia să fie cowboy cand avea 3 ani. 627 00:28:40,840 --> 00:28:42,800 Heh. 628 00:28:42,800 --> 00:28:46,040 Cumva lucrurile s-au schimbat după ce mama lui a murit. 629 00:28:47,120 --> 00:28:50,520 Oh! îmi pare foarte rău. 630 00:28:52,040 --> 00:28:54,880 S-a descurcat bine să-și găsească picioarele aici. 631 00:28:57,800 --> 00:28:59,600 Totuși, nu va fi niciodată acasă. 632 00:28:59,600 --> 00:29:02,440 Ce te face să spui asta? 633 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Ei bine, este... nu este Jamaica. 634 00:29:04,640 --> 00:29:06,400 Ei bine, el este fericit aici, dar nu-i asa? 635 00:29:06,400 --> 00:29:08,720 Nu chiar. 636 00:29:08,720 --> 00:29:11,600 De aceea se întoarce cu mine după ce absolvă. 637 00:29:11,600 --> 00:29:13,840 {\an8} 638 00:29:13,840 --> 00:29:15,480 [Muzică joacă] 639 00:29:15,480 --> 00:29:17,520 Femeia: Îți place să dansezi? 640 00:29:17,520 --> 00:29:19,520 [râde] 641 00:29:19,520 --> 00:29:41,040 {\an8} 642 00:29:41,040 --> 00:29:43,880 [Se aude muzică întunecată și lentă] 643 00:29:43,880 --> 00:29:47,240 [respiră adânc] 644 00:29:47,240 --> 00:30:13,760 {\an8} 645 00:30:13,760 --> 00:30:15,400 [Vibrație mobil] 646 00:30:15,400 --> 00:30:17,640 [Opine] 647 00:30:17,640 --> 00:30:29,640 {\an8} 648 00:30:29,640 --> 00:30:32,040 [Cântec de sticlă] 649 00:30:32,040 --> 00:30:35,760 [hum] 650 00:30:35,760 --> 00:30:38,080 Nu sunt surprins ti-e foame 651 00:30:38,080 --> 00:30:40,360 cantitatea pe care ai băut-o aseară. 652 00:30:40,360 --> 00:30:43,600 Și ai făcut-o cu pricepere pentru a evita să vorbești cu mine în ultima vreme. 653 00:30:43,600 --> 00:30:45,880 Nu vreau argumente. 654 00:30:45,880 --> 00:30:48,320 Bine. Atunci să fim de acord să nu. 655 00:30:48,320 --> 00:30:50,400 Rece. 656 00:30:51,920 --> 00:30:53,840 S-ar putea să rămâi fără antrenamentul tău în curând, 657 00:30:53,840 --> 00:30:56,120 amândoi știm că ai să muncesc de două ori mai mult aici 658 00:30:56,120 --> 00:30:58,080 din cauza modului în care ajungi aici. 659 00:30:58,080 --> 00:31:01,960 Ei bine, deocamdată, poate. 660 00:31:01,960 --> 00:31:05,160 Înapoi acasă, avem patru copii se pensionează. 661 00:31:05,160 --> 00:31:07,680 Cu experiența ta de aici, ai putea sa faci drumul rapid, 662 00:31:07,680 --> 00:31:09,760 transmis într-un an. 663 00:31:09,760 --> 00:31:11,400 Vreau să lucrez pentru țara mea. 664 00:31:11,400 --> 00:31:13,840 Nu vreau să mi-o dea. 665 00:31:13,840 --> 00:31:15,200 Nu mai fi atât de mândru. 666 00:31:15,200 --> 00:31:16,680 Este o oportunitate să urce scările. 667 00:31:16,680 --> 00:31:19,960 Dar am venit aici să-mi fac propriul drum. 668 00:31:19,960 --> 00:31:21,640 Și ai! 669 00:31:21,640 --> 00:31:25,320 Dar acum trebuie să te gândești viitorul tău pe termen lung. 670 00:31:25,320 --> 00:31:27,520 Chiar te poți vedea în Aberdeen 671 00:31:27,520 --> 00:31:30,400 pentru tot restul vieții tale? 672 00:31:30,400 --> 00:31:32,080 [Opine] 673 00:31:32,080 --> 00:31:42,040 {\an8} 674 00:31:42,040 --> 00:31:43,960 Duncan. 675 00:31:43,960 --> 00:31:55,960 {\an8} 676 00:31:55,960 --> 00:31:57,400 De ce nu tu și Ruth vino la mine 677 00:31:57,400 --> 00:31:59,440 pentru cina duminica? 678 00:31:59,440 --> 00:32:00,880 Sună bine. 679 00:32:00,880 --> 00:32:03,840 Simt ca Nu te-am văzut prea mult în ultima vreme. 680 00:32:03,840 --> 00:32:06,120 ce mai faci 681 00:32:06,120 --> 00:32:08,680 Arăți obosit. 682 00:32:08,680 --> 00:32:11,560 Doar toate astea cu Lucas a pus mult pe toate felurile noastre de mâncare. 683 00:32:11,560 --> 00:32:15,080 [Opine] 684 00:32:15,080 --> 00:32:17,920 Duncan... 685 00:32:17,920 --> 00:32:20,440 Știu că presupui asta M-am gândit la el mai mult decât la tine, 686 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 dar nu a fost niciodată așa. 687 00:32:22,640 --> 00:32:24,960 I-am promis tatălui tău că te voi păstra pe drept și îngust. 688 00:32:24,960 --> 00:32:27,400 Dar a fost ok să fii în totalitate? 689 00:32:27,400 --> 00:32:30,280 Am avut o viață diferită. 690 00:32:30,280 --> 00:32:33,080 Am crescut pe el. 691 00:32:33,080 --> 00:32:34,880 Tatăl tău a vrut ceva mai bun pentru tine. 692 00:32:34,880 --> 00:32:37,520 Pot să fac propriile mele alegeri, mulțumesc. 693 00:32:37,520 --> 00:32:40,240 Absolut. Și respect asta. 694 00:32:41,760 --> 00:32:43,760 Așa că lasă-mă să intru totul. 695 00:32:49,600 --> 00:32:51,880 Cu cât suntem mai departe dintre toate acestea 696 00:32:51,880 --> 00:32:53,560 cu atât ne ating mai mult. 697 00:32:53,560 --> 00:32:55,600 Păi m-ai făcut o favoare? 698 00:32:55,600 --> 00:32:57,680 Da. 699 00:33:00,080 --> 00:33:01,360 Știi că sunt mereu aici pentru tine 700 00:33:01,360 --> 00:33:03,880 Întotdeauna. stiu. 701 00:33:03,880 --> 00:33:05,960 Apreciază. 702 00:33:07,080 --> 00:33:08,920 suntem ok 703 00:33:08,920 --> 00:33:10,720 - Desigur. - Locuri mai bune. 704 00:33:10,720 --> 00:33:12,840 Am o întâlnire. 705 00:33:17,320 --> 00:33:22,440 [Linia de apel] 706 00:33:22,440 --> 00:33:26,600 Sunt eu. Da ochii peste cap. 707 00:33:26,600 --> 00:33:28,680 Oh, cineva e devreme. 708 00:33:28,680 --> 00:33:30,360 Da. Încercați să găsiți un link 709 00:33:30,360 --> 00:33:33,000 între căpitanul Nielsen și Lucas Galloway. 710 00:33:33,000 --> 00:33:34,680 Uită-te la asta. 711 00:33:34,680 --> 00:33:37,320 Apartamentul lui Nielsen este proprietate de Middlegrove Homes, 712 00:33:37,320 --> 00:33:39,960 care este o filială companie de...? 713 00:33:39,960 --> 00:33:42,880 Lido: Grupul familiei McFadden. 714 00:33:42,880 --> 00:33:45,040 Oh! 715 00:33:45,040 --> 00:33:47,120 Macmillian: Nota a fost a se potrivește cu scrisul lui Nielsen. 716 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 - Deci a fost cu siguranță sinucidere. - [Cască] 717 00:33:50,000 --> 00:33:51,560 Te țin în brațe, Lido? 718 00:33:51,560 --> 00:33:55,880 Ah. Îmi pare rău, șefule. O noapte cam neașteptată. 719 00:33:55,880 --> 00:33:59,000 Boxer ușor. 720 00:33:59,000 --> 00:34:02,560 Corect. Orice conexiuni între Galloway și căpitanul Nielsen? 721 00:34:02,560 --> 00:34:04,720 Da! de fapt, 722 00:34:04,720 --> 00:34:07,600 Apartamentul lui Nielsen este proprietate de la o companie subsidiara 723 00:34:07,600 --> 00:34:09,200 a Grupului Familiei McFadden. 724 00:34:09,200 --> 00:34:10,920 Și Galloway este pe listă ca director de companie. 725 00:34:10,920 --> 00:34:13,560 Bartlett: Al căpitanului care locuiește acolo fără chirie. 726 00:34:13,560 --> 00:34:17,600 Iată-l avem. Cele două cazuri sunt legate. 727 00:34:17,600 --> 00:34:19,240 Asta spunem noi Galloway și căpitanul Nielsen 728 00:34:19,240 --> 00:34:20,560 a condus K.K. afaceri, atunci? 729 00:34:20,560 --> 00:34:22,720 Ei bine, se pare. 730 00:34:22,720 --> 00:34:25,640 Credem că Hassan a întrerupt furtul de droguri pe barcă, 731 00:34:25,640 --> 00:34:27,240 ceea ce însemna că nu l-au putut declara, 732 00:34:27,240 --> 00:34:28,920 și așa l-au băgat în mare, 733 00:34:28,920 --> 00:34:31,240 nerealizand că Mariam se ascundea. 734 00:34:31,240 --> 00:34:33,240 Apoi când Nielsen am găsit-o pe Mariam, 735 00:34:33,240 --> 00:34:36,840 nu se putea decide să o facă la fel și așa i-a dat drumul. 736 00:34:36,840 --> 00:34:40,560 Aceasta este o motivație bună pentru asta i s-a întâmplat lui Hassan, dar lui Malik 737 00:34:40,560 --> 00:34:42,440 și am verificat ambele părți de transport maritim. 738 00:34:42,440 --> 00:34:43,880 Totul este legal. 739 00:34:43,880 --> 00:34:45,640 Da. Da, bate. 740 00:34:45,640 --> 00:34:48,400 Deci cum ar putea fi rulează un K.K. operare 741 00:34:48,400 --> 00:34:50,240 dacă nu lipsește ketamina? 742 00:34:50,240 --> 00:34:52,320 Este singura barcă cine o aduce in Scotia? 743 00:34:52,320 --> 00:34:55,960 Aveau datoria de securitate, CCTV peste tot, 744 00:34:55,960 --> 00:34:57,680 și fără acces la chei sau parole. 745 00:34:57,680 --> 00:34:59,920 Numai importuri iar exportatorii fac. 746 00:34:59,920 --> 00:35:01,720 Nimeni nu a atins oala. 747 00:35:01,720 --> 00:35:04,800 În acest caz, ar trebui să fie furat în timp ce se afla la bord. 748 00:35:04,800 --> 00:35:09,080 Așa că putem conecta Nielsen victimei noastre de crimă 749 00:35:09,080 --> 00:35:11,080 prin proprietatea pe care a închiriat-o. 750 00:35:11,080 --> 00:35:13,040 De asemenea, faptul că Acum știm că Galloway a fost ucis 751 00:35:13,040 --> 00:35:15,600 printr-o injecție letală C.K., 752 00:35:15,600 --> 00:35:18,720 și barca lui Nielsen a introdus ketamina. 753 00:35:18,720 --> 00:35:22,520 Bănuim că au fost ambele conducerea K.K. operatia de droguri 754 00:35:22,520 --> 00:35:25,360 împreună pentru că Galloway avea acces la cocaină 755 00:35:25,360 --> 00:35:27,680 prin McFadden. 756 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 Mariam și Hassan era și pe barca lui Nielsen, 757 00:35:30,440 --> 00:35:33,760 și Hassan lipsește acum, este considerat mort. 758 00:35:33,760 --> 00:35:35,280 Avem link-uri în tot magazinul 759 00:35:35,280 --> 00:35:38,760 dar nu elemente fizice din orice. 760 00:35:38,760 --> 00:35:40,760 Da, și dacă Nielsen furat de pe navă 761 00:35:40,760 --> 00:35:42,600 nu o va face în solitarul lui 762 00:35:42,600 --> 00:35:44,320 Poate că echipa lui îl ajuta. 763 00:35:44,320 --> 00:35:46,400 Sau poate că au priceput de ceea ce a făcut 764 00:35:46,400 --> 00:35:48,440 și de aceea a murit. 765 00:35:48,440 --> 00:35:50,680 Îi punea pe toți în pericol. 766 00:35:50,680 --> 00:35:53,080 Ei bine, hai să aflăm. 767 00:35:53,080 --> 00:35:55,160 Adu-l înăuntru. 768 00:35:56,280 --> 00:35:58,360 Membrii echipajului tău îmi spun, domnule, ați fost la conducere 769 00:35:58,360 --> 00:36:00,120 a navei de marfă. 770 00:36:00,120 --> 00:36:02,400 Dacă ceva nu merge bine cu un recipient, 771 00:36:02,400 --> 00:36:03,720 ai codurile? 772 00:36:03,720 --> 00:36:05,560 Nu. 773 00:36:05,560 --> 00:36:08,240 Dacă avem nevoie de un cod, trebuie post de radio la biroul portului, 774 00:36:08,240 --> 00:36:11,560 și să-l autorizeze de la exportator. 775 00:36:11,560 --> 00:36:14,760 Totul este înregistrat. Știi, poți verifica. 776 00:36:14,760 --> 00:36:18,720 {\an8} 777 00:36:18,720 --> 00:36:21,600 Elsa, susțin colegii tăi tu esti la conducere 778 00:36:21,600 --> 00:36:23,680 a tuturor documentelor. 779 00:36:23,680 --> 00:36:25,560 Orice pare ciudat la tine 780 00:36:25,560 --> 00:36:28,240 privind documentele pt recipientele medicinale? 781 00:36:28,240 --> 00:36:30,360 Nu. De ce? 782 00:36:30,360 --> 00:36:32,640 Ei bine, suspectăm ketamina furau 783 00:36:32,640 --> 00:36:34,280 dintr-una dintre misiunile tale. 784 00:36:34,280 --> 00:36:36,680 Cum ar fi posibil? 785 00:36:36,680 --> 00:36:40,760 {\an8} 786 00:36:40,760 --> 00:36:44,880 Ce face meseria ta de marinar? tipe la Stolthet sunt implicați? 787 00:36:44,880 --> 00:36:46,880 Eu sunt navigatorul, 788 00:36:46,880 --> 00:36:52,080 așa că îl ajut pe căpitan poziție, direcție, viteză. 789 00:36:52,080 --> 00:36:54,200 Trebuie să fi fost șocată la moartea lui. 790 00:36:54,200 --> 00:36:56,560 Natural. 791 00:36:56,560 --> 00:36:58,560 nu înțeleg de ce ar face-o? 792 00:36:58,560 --> 00:37:02,920 Ei bine, detectivii m-au găsit un bilet în apartamentul lui, 793 00:37:02,920 --> 00:37:05,640 a spus ceva serios se întâmplase pe navă. 794 00:37:05,640 --> 00:37:08,640 Nu sunt sigur ce asta ar fi. 795 00:37:08,640 --> 00:37:11,760 {\an8} 796 00:37:11,760 --> 00:37:13,920 Ce faci după navă? vin la aberdeen? 797 00:37:13,920 --> 00:37:16,080 M-am dus direct la hotelul meu. 798 00:37:16,080 --> 00:37:19,720 Pentru că căpitanul Nielsen era înăuntru mașina ta când ai părăsit docul? 799 00:37:19,720 --> 00:37:21,240 Oh, da. 800 00:37:21,240 --> 00:37:25,800 L-am dat jos pe loc mai întâi. 801 00:37:25,800 --> 00:37:27,640 El nu conduce. 802 00:37:27,640 --> 00:37:29,360 Povestește-ne despre proces a conosamentului 803 00:37:29,360 --> 00:37:30,960 pentru marfa. 804 00:37:30,960 --> 00:37:34,080 Ei bine, începe cu exportatori din Norvegia, 805 00:37:34,080 --> 00:37:36,120 o trec către expeditorii de marfă, 806 00:37:36,120 --> 00:37:38,080 cine mi-o dă atunci, și se adaugă la manifest. 807 00:37:38,080 --> 00:37:40,840 Le transmit transportatorilor în Scoția când ajungem. 808 00:37:40,840 --> 00:37:44,040 Și de acolo, se duce la centru de distribuție relevant 809 00:37:44,040 --> 00:37:46,200 a se potrivi prin comandă de cumpărare? 810 00:37:46,200 --> 00:37:48,880 Nu este treaba mea să o urmez după părăsirea navei. 811 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 Scuzați-mă. Dai vina pe mine de a face parte din 812 00:37:50,960 --> 00:37:54,000 din această contrabandă cu ketamina? 813 00:37:54,000 --> 00:37:58,560 Face parte din datoria ta să faci sigur că toate bărcile de salvare 814 00:37:58,560 --> 00:38:00,240 există, funcționează? 815 00:38:00,240 --> 00:38:02,480 Da. Și înainte să plecăm din Stavanger, 816 00:38:02,480 --> 00:38:04,080 toate au fost contabilizate. 817 00:38:04,080 --> 00:38:07,040 Dar apoi, am observat tocmai asta lipsea 818 00:38:07,040 --> 00:38:09,560 când am venit la Aberdeen, 819 00:38:09,560 --> 00:38:12,360 iar eu... am întrebat căpitanul despre 820 00:38:12,360 --> 00:38:16,400 dar el... tocmai mi-a spus să mă ocup de treburile mele. 821 00:38:16,400 --> 00:38:17,920 Îți amintești să vezi oricine de la bord 822 00:38:17,920 --> 00:38:19,520 cine nu ar trebui sa fie acolo? 823 00:38:19,520 --> 00:38:21,560 Cineva în containere de marfă? 824 00:38:21,560 --> 00:38:23,080 Căpitanul nostru ți-a spus deja. 825 00:38:23,080 --> 00:38:26,800 Da. Și acum e mort. 826 00:38:26,800 --> 00:38:28,960 ai fost tu sau ai avut de-a face vreodată 827 00:38:28,960 --> 00:38:31,600 în orice operaţie de droguri pe Stolthet? 828 00:38:31,600 --> 00:38:34,280 Operație de droguri? Pe nava noastră? 829 00:38:34,280 --> 00:38:36,880 [ batjocori] Asta e o nebunie. 830 00:38:36,880 --> 00:38:38,800 Ce zici de pasagerii clandestini? 831 00:38:38,800 --> 00:38:40,320 Nu am avut niciodată. 832 00:38:40,320 --> 00:38:41,960 Avem un martor ocular care spune contrariul. 833 00:38:41,960 --> 00:38:43,840 Nu-mi place ce mă învinovățiți 834 00:38:43,840 --> 00:38:47,720 Nu te-am învinuit de orice – încă. 835 00:38:47,720 --> 00:38:49,440 Vreau un avocat. 836 00:38:49,440 --> 00:38:52,280 Ei bine, doar ne ajuți cu întrebările noastre? 837 00:38:52,280 --> 00:38:54,320 {\an8} 838 00:38:54,320 --> 00:38:59,000 Am spus că vreau un avocat. 839 00:38:59,000 --> 00:39:02,560 Îmi pare rău, șefule. Scuze, echipa. Ei bine, deci... 840 00:39:02,560 --> 00:39:04,920 Axel recunoaște în interviul nostru 841 00:39:04,920 --> 00:39:06,760 să-i dea lui Nielsen un lift până la apartamentul lui 842 00:39:06,760 --> 00:39:09,160 la Harbour Point dar el pretindea 843 00:39:09,160 --> 00:39:10,960 să se întoarcă direct la hotelul lui după ce l-a dat jos. 844 00:39:10,960 --> 00:39:15,400 Așa că am verificat CCTV-ul in zona, 845 00:39:15,400 --> 00:39:17,040 dar ei doi intră în clădire, 846 00:39:17,040 --> 00:39:20,680 și după cum puteți vedea, m Axel poartă o cutie. 847 00:39:20,680 --> 00:39:22,440 Asta trebuie să fie ketamina. 848 00:39:22,440 --> 00:39:24,880 Da, fără îndoială că va pretinde sunt dulceţurile lui şi periuţa de dinţi. 849 00:39:24,880 --> 00:39:27,000 Sunt mai multe. Așa că m-am uitat la chirie 850 00:39:27,000 --> 00:39:30,400 din aceste apartamente, și numărul 9A niciodată închiriat. 851 00:39:30,400 --> 00:39:32,240 Ar putea fi unde au tăiat K.K.? 852 00:39:32,240 --> 00:39:34,920 Hmm, bună treabă Lido. 853 00:39:34,920 --> 00:39:38,280 Dar cum le acoperă pe ale lor? piese pentru furtul de ketamina? 854 00:39:38,280 --> 00:39:40,280 Montrose: M-am gândit la asta. 855 00:39:40,280 --> 00:39:41,920 Și singura cale este dacă au a luat pe cineva din interior 856 00:39:41,920 --> 00:39:43,560 gătind cărțile. 857 00:39:43,560 --> 00:39:45,240 Vrei să sap pe partea exportului 858 00:39:45,240 --> 00:39:47,040 ce mai faci sefu? 859 00:39:47,040 --> 00:39:49,160 Încerci să te miști vacanță gratuită în Norvegia Monty? 860 00:39:49,160 --> 00:39:50,480 Am făcut asta deja. 861 00:39:50,480 --> 00:39:51,960 Ce, încearcă și mișcă concediu liber? 862 00:39:51,960 --> 00:39:53,280 Îmi verifici din nou munca? 863 00:39:53,280 --> 00:39:54,400 - Nu. - Ce, nu sunt atât de detaliat 864 00:39:54,400 --> 00:39:55,920 ca tine? Acesta este? 865 00:39:55,920 --> 00:39:57,880 - Malik... - De ce este mereu așa?! 866 00:39:57,880 --> 00:39:59,280 Cinci, Malik! 867 00:39:59,280 --> 00:40:01,080 Wow. 868 00:40:01,080 --> 00:40:03,160 Acum! 869 00:40:07,760 --> 00:40:10,200 Uite, el este... este foarte stresat 870 00:40:10,200 --> 00:40:11,840 doar cu boala mamei lui, bine? 871 00:40:11,840 --> 00:40:14,440 Așa că nu o lua la inimă. 872 00:40:14,440 --> 00:40:17,240 Deci credem că Axel este situat în K.K. operare 873 00:40:17,240 --> 00:40:20,400 cu căpitanul Nielsen și că restul echipajului, 874 00:40:20,400 --> 00:40:23,760 par limpezi cu excepţia lui Emil. 875 00:40:23,760 --> 00:40:25,800 Adică, în niciun caz putea lucra atât de strâns cu el 876 00:40:25,800 --> 00:40:27,680 si sa nu crezi ca exista ceva se întâmplă. 877 00:40:27,680 --> 00:40:30,520 Da, la fel și Elsa. Are toate actele, 878 00:40:30,520 --> 00:40:32,720 și a devenit avocat destul de repede. 879 00:40:32,720 --> 00:40:34,120 Ei bine, are sens acel căpitan Nielsen 880 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 ar avea nevoie de amândouă și Axel 881 00:40:35,720 --> 00:40:38,320 a face contrabanda sarcini de operare. 882 00:40:38,320 --> 00:40:39,680 Corect. Bine. 883 00:40:39,680 --> 00:40:41,800 Uite, de ce nu organizăm un mandat 884 00:40:41,800 --> 00:40:44,720 despre apartamentul neînchiriat al lui Galloway? Vezi ce putem găsi. 885 00:40:50,560 --> 00:40:51,480 [Vibrație mobil] 886 00:40:51,480 --> 00:40:54,640 Wow, wow, wow. 887 00:40:54,640 --> 00:40:56,720 - Buna ziua? - Mariam: Lido, sunt Mariam. 888 00:40:56,720 --> 00:40:58,400 -Trebuie să mă ajuți, te rog. - Wow. 889 00:40:58,400 --> 00:40:59,920 Există acești bărbați și sunt imi trimiti... 890 00:40:59,920 --> 00:41:03,200 Oh, Mariam, liniștește-te, încet, încet! 891 00:41:03,200 --> 00:41:05,800 Cererea ei de azil are a fost considerat inacceptabil 892 00:41:05,800 --> 00:41:08,360 pentru că a coborât în Norvegia înainte de a veni aici. 893 00:41:08,360 --> 00:41:10,600 Ei nu pot face asta! El este martor în cazul nostru, 894 00:41:10,600 --> 00:41:13,240 ea este însărcinată și tocmai și-a pierdut partenerul. 895 00:41:13,240 --> 00:41:17,520 Lido, lasă-l cu mine, bine? Voi vorbi cu Imigrația, 896 00:41:17,520 --> 00:41:20,360 și mă voi asigura că ei știi că trebuie să rămână acolo unde este, 897 00:41:20,360 --> 00:41:22,840 pentru că este o persoană care ne interesează. 898 00:41:22,840 --> 00:41:24,800 Asta o va opri de la deportare? 899 00:41:24,800 --> 00:41:26,680 [Opine] 900 00:41:26,680 --> 00:41:29,280 Îi va câștiga ceva mai mult timp. 901 00:41:29,280 --> 00:41:31,720 Uite, va avea o șansă a contesta orice decizie 902 00:41:31,720 --> 00:41:33,480 pe care le fac 903 00:41:33,480 --> 00:41:35,040 și o vom sprijini oricum putem. 904 00:41:35,040 --> 00:41:36,480 Mulțumesc, șefule. 905 00:41:36,480 --> 00:41:38,760 Între timp, Mi-aș dori tu și Bart 906 00:41:38,760 --> 00:41:41,040 să merg să o întreb pe Mariam dacă a văzut vreodată pe vreunul din echipaj 907 00:41:41,040 --> 00:41:43,920 - merg la aceste containere. - Cool. 908 00:41:43,920 --> 00:41:46,600 Poate doar avem a pus întrebări greșite. 909 00:41:46,600 --> 00:41:49,960 {\an8} 910 00:41:49,960 --> 00:41:53,480 Magpie. 911 00:41:53,480 --> 00:41:54,840 Știu că am verificat toate afară. 912 00:41:54,840 --> 00:41:56,200 Mă apuc doar de paie. 913 00:41:56,200 --> 00:41:57,920 Nu, uite, um... 914 00:41:57,920 --> 00:42:01,800 Îmi pare rău. Nu am vrut să fug. 915 00:42:01,800 --> 00:42:04,360 Chiar m-am întors fiecare piatră din partea exportului. 916 00:42:04,360 --> 00:42:06,000 Mai este ceva te deranjeaza? 917 00:42:06,000 --> 00:42:08,840 Adică, cu excepția mamei tale, desigur. 918 00:42:10,440 --> 00:42:12,840 sunt doar... 919 00:42:16,840 --> 00:42:20,400 ...tâmpit, din întreaga alergare. 920 00:42:21,680 --> 00:42:24,160 stau mereu știi 921 00:42:24,160 --> 00:42:26,240 Ei bine. 922 00:42:33,640 --> 00:42:37,120 Nu trebuie să vă faceți griji despre biroul de acasă încă. 923 00:42:37,120 --> 00:42:40,360 Deci nu sunt deportat? 924 00:42:40,360 --> 00:42:43,400 Ei nu pot face nimic până când cazul nostru este închis. 925 00:42:46,600 --> 00:42:51,400 Până... găsi corpul lui Hasan? 926 00:42:54,960 --> 00:42:58,840 Mariam, în noaptea aceea în barcă, 927 00:42:58,840 --> 00:43:02,560 ai văzut ceva din navă echipajul merge la containere? 928 00:43:02,560 --> 00:43:06,960 Nu, singura persoană pe care am văzut-o a fost omul care mi-a spus să tac. 929 00:43:06,960 --> 00:43:08,920 Credem că ar putea exista ceva se întâmplă 930 00:43:08,920 --> 00:43:12,960 unde a intrat Hasan talia lui. 931 00:43:12,960 --> 00:43:15,080 Precum ce? 932 00:43:15,080 --> 00:43:18,000 - Încă nu suntem siguri. - [ Vibrație mobilă ] 933 00:43:18,000 --> 00:43:21,480 Da. Daţi-i drumul. 934 00:43:21,480 --> 00:43:23,560 Cum stau lucrurile la hostel? 935 00:43:23,560 --> 00:43:26,960 Nu e bine. Nu pot dormi acolo. 936 00:43:26,960 --> 00:43:29,000 Mandatul pentru apartament s-a terminat. 937 00:43:29,000 --> 00:43:31,880 Da. 938 00:43:31,880 --> 00:43:34,120 Bine. 939 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 Lido: Poliţie! Deschide-l! 940 00:43:49,560 --> 00:43:54,040 Ce naiba? 941 00:43:54,040 --> 00:43:56,240 A fost curatat. 942 00:43:59,160 --> 00:44:01,440 Cineva a ajuns aici înaintea noastră. 943 00:44:05,640 --> 00:44:07,240 Mulțumesc pentru indiciu. 944 00:44:07,240 --> 00:44:09,320 Presupun că a venit de la fratele tău. 945 00:44:09,320 --> 00:44:11,200 - Da, a vrut să ajute. - Asta e bine. 946 00:44:11,200 --> 00:44:14,200 Pentru că mai este ceva avem nevoie de la el. 947 00:44:14,200 --> 00:44:16,960 Amintiți-vă; 948 00:44:16,960 --> 00:44:18,360 Avem nevoie de o locație pentru fată. 949 00:44:18,360 --> 00:44:20,360 Naz: Ți-am spus, nu poate. 950 00:44:20,360 --> 00:44:22,960 Atunci asigură-te că o luăm astăzi. 951 00:44:42,880 --> 00:44:45,040 ce faci 952 00:44:45,040 --> 00:44:49,040 Dacă ar fi fost droguri aici, este posibil să fi lăsat urme. 953 00:44:49,040 --> 00:44:51,120 Verificați-vă. 954 00:44:52,160 --> 00:44:54,480 Este în toate de D.I. manuale de instruire. 955 00:44:54,480 --> 00:44:56,560 Ai uitat deja? 956 00:44:56,560 --> 00:44:58,800 Așa e, asta e criminalistică doar tras. 957 00:44:58,800 --> 00:45:00,560 Să le dăm puțin spațiu. 958 00:45:00,560 --> 00:45:02,840 Crezi că Axel știe venim 959 00:45:02,840 --> 00:45:05,240 Nu, poate doar el speriat de interogatoriu. 960 00:45:05,240 --> 00:45:07,320 Uite, hai să numim o zi, bine? 961 00:45:07,320 --> 00:45:10,760 O să-mi iau o uniformă să-l aducă înapoi. 962 00:45:10,760 --> 00:45:13,200 Corect! Cine e pregătit pentru un swallie? 963 00:45:13,200 --> 00:45:15,720 Oh, ar fi bine să te grăbești cu mine tată 964 00:45:15,720 --> 00:45:18,080 Bartlett: Ți-ai schimbat tonul. 965 00:45:18,080 --> 00:45:20,360 Poate ar trebui să-l sunăm pentru o halbă. 966 00:45:33,440 --> 00:45:35,440 [Sună soneria] 967 00:45:44,080 --> 00:45:45,880 Jay: Am venit aici să te informez că fratele meu e plecat. 968 00:45:45,880 --> 00:45:48,040 Poate că l-ai forțat pe el, dar se oprește acum. 969 00:45:48,040 --> 00:45:49,400 L-a forțat? 970 00:45:49,400 --> 00:45:50,800 El este îți spunea el 971 00:45:50,800 --> 00:45:52,120 Ți-am dat indiciu despre apartament 972 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 în schimb de ce l-ai lăsat pe naz să plece 973 00:45:53,480 --> 00:45:55,120 Și când s-a convenit? 974 00:45:55,120 --> 00:45:58,160 Uite, mă voi asigura că cobori de foarte mult timp 975 00:45:58,160 --> 00:45:59,680 dacă nu te dai înapoi. 976 00:45:59,680 --> 00:46:01,520 Această teorie ar fi grozavă 977 00:46:01,520 --> 00:46:03,160 dacă nu te-aș putea aduce fratele mai mic cu mine. 978 00:46:03,160 --> 00:46:07,000 {\an8} 979 00:46:07,000 --> 00:46:09,440 Naz e plecat. 980 00:46:09,440 --> 00:46:11,680 Sfârșitul ei. 981 00:46:11,680 --> 00:46:24,280 {\an8} 982 00:46:28,560 --> 00:46:30,680 Totul este instalat acum. 983 00:46:30,680 --> 00:46:36,200 Ai muzică, sunete relaxante, exerciții de respirație. 984 00:46:36,200 --> 00:46:37,640 Te poate ajuta să dormi. 985 00:46:37,640 --> 00:46:40,880 Multumesc. Cu siguranță va fi. 986 00:46:40,880 --> 00:46:42,960 Nu trebuia să faci asta. 987 00:46:45,280 --> 00:46:48,200 Detectivul Lido, pot să întreb, de unde esti 988 00:46:48,200 --> 00:46:49,640 Jamaica. 989 00:46:49,640 --> 00:46:52,520 De ce ai venit aici? 990 00:46:52,520 --> 00:46:54,120 Să-mi găsesc drumul în lume, 991 00:46:54,120 --> 00:46:56,880 si nu cred asta se poate întâmpla acasă. 992 00:46:56,880 --> 00:47:02,040 Tatăl meu este... foarte dominator. 993 00:47:02,040 --> 00:47:04,400 Și a mea. 994 00:47:04,400 --> 00:47:08,040 Hassan este complet diferit. 995 00:47:08,040 --> 00:47:10,920 Ar fi un tată grozav. 996 00:47:10,920 --> 00:47:13,520 I was hoping Scotland would be noua noastră casă. 997 00:47:13,520 --> 00:47:17,640 Da, la fel pentru mine, dar dacă sunt sincer 998 00:47:17,640 --> 00:47:21,920 Nu sunt sigur că Aberdeen e locul meu 999 00:47:21,920 --> 00:47:23,440 De ce nu? 1000 00:47:23,440 --> 00:47:25,840 E complicat. 1001 00:47:25,840 --> 00:47:29,800 Let's say the team doesn't I always agree with my tactics. 1002 00:47:29,800 --> 00:47:32,680 Ai o minte a ta. 1003 00:47:32,680 --> 00:47:37,720 {\an8} 1004 00:47:37,720 --> 00:47:39,960 {\ an8}[Song in mother tongue] 1005 00:48:20,640 --> 00:48:23,040 Lido: Bună. 1006 00:48:25,720 --> 00:48:28,480 You want to tell me why you did he go to see Mariam last night? 1007 00:48:28,480 --> 00:48:30,680 Good morning to you too Bart! 1008 00:48:30,680 --> 00:48:33,480 Katie mi-a trimis un mesaj, sunt îngrijorată că a apărut unul din grupul nostru. 1009 00:48:33,480 --> 00:48:35,080 Răbdare. 1010 00:48:35,080 --> 00:48:37,120 I-am dat niște căști pentru a o ajuta să doarmă. 1011 00:48:37,120 --> 00:48:38,680 Ce-i cu asta? 1012 00:48:38,680 --> 00:48:40,440 Deci de ce nu mi-ai spus? mergeai 1013 00:48:40,440 --> 00:48:42,480 Nu avea sens. 1014 00:48:42,480 --> 00:48:44,120 Nu, ideea este că tu nu ar trebui să se joace 1015 00:48:44,120 --> 00:48:46,400 cavalerul în armură strălucitoare pentru martori. 1016 00:48:46,400 --> 00:48:47,920 [râde] 1017 00:48:47,920 --> 00:48:49,840 Știi cu cine suni? 1018 00:48:49,840 --> 00:48:51,120 Malik. 1019 00:48:51,120 --> 00:48:53,680 Hmm. Lovitură ieftină. 1020 00:48:53,680 --> 00:48:56,600 Te-ai putea pune în pericol toată această afacere. 1021 00:48:56,600 --> 00:48:58,000 Poți încerca și fii om aici? 1022 00:48:58,000 --> 00:48:59,600 Ea este singură în acel loc. 1023 00:48:59,600 --> 00:49:02,680 Și poți să te gândești ca un polițist pentru o dată?! 1024 00:49:02,680 --> 00:49:06,560 Nu poți face astfel de lucruri! 1025 00:49:06,560 --> 00:49:09,640 Pur și simplu nu poți. Bine; 1026 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 Nu fără să-mi spui mai întâi. 1027 00:49:11,080 --> 00:49:12,720 Pentru că te va pune în pericol promovarea ta, 1028 00:49:12,720 --> 00:49:14,760 si asta-i tot asta conteaza, nu? 1029 00:49:14,760 --> 00:49:17,720 Ce-ți pasă oricum când te intorci in Jamaica? 1030 00:49:17,720 --> 00:49:19,320 huh? 1031 00:49:19,320 --> 00:49:20,680 Da. 1032 00:49:20,680 --> 00:49:22,760 Altceva nu mi-ai spus 1033 00:49:28,600 --> 00:49:29,880 Ce i-ai spus?! 1034 00:49:29,880 --> 00:49:31,200 - [Ușa se închide] - Adevarul... 1035 00:49:31,200 --> 00:49:32,800 că vii acasă cu mine 1036 00:49:32,800 --> 00:49:34,280 Nu ai niciun drept! De parcă n-ai avea niciun drept 1037 00:49:34,280 --> 00:49:36,200 să mă facă de rușine cu fotografiile pe care i le arăți. 1038 00:49:36,200 --> 00:49:37,600 Nu fi ridicol! 1039 00:49:37,600 --> 00:49:40,200 le arătam din afectiune. 1040 00:49:40,200 --> 00:49:42,160 Dragoste; 1041 00:49:42,160 --> 00:49:43,800 [Opine] 1042 00:49:43,800 --> 00:49:45,560 Ei bine, asta e nou. 1043 00:49:45,560 --> 00:49:47,240 Și așa? 1044 00:49:47,240 --> 00:49:50,160 Toate problemele tale vin pentru că nu te îmbrățișez niciodată suficient? 1045 00:49:50,160 --> 00:49:53,640 Abia te uiți la mine după mine mama moare. 1046 00:49:53,640 --> 00:49:54,760 Acest lucru nu este adevărat. 1047 00:49:54,760 --> 00:49:56,840 Nu; M-ai acuzat. 1048 00:49:58,360 --> 00:50:00,360 Nu ai fost niciodată prin preajmă după aceea. 1049 00:50:00,360 --> 00:50:03,160 - A trebuit să lucrez. - La muncă? 1050 00:50:03,160 --> 00:50:05,800 Da, și așa a fost întotdeauna mai important. 1051 00:50:05,800 --> 00:50:09,160 Davis, trebuie să vii înapoi acasă cu mine 1052 00:50:09,160 --> 00:50:11,760 Așa putem remedia lucrurile intre noi. 1053 00:50:22,840 --> 00:50:24,840 Davis! 1054 00:50:26,080 --> 00:50:29,120 Urme de ketamina găsit în căile respiratorii, 1055 00:50:29,120 --> 00:50:33,080 iar mostrele de covoare au fost un meci pentru fibre 1056 00:50:33,080 --> 00:50:34,720 pe care le-am găsit în părul lui Galloway. 1057 00:50:34,720 --> 00:50:37,760 Stele de aur pentru Bart și Lido. 1058 00:50:37,760 --> 00:50:40,000 Poate voi doi trebuie să treacă la criminologie. 1059 00:50:40,000 --> 00:50:42,240 Oh, ți-ar plăcea asta nu ai vrea? 1060 00:50:42,240 --> 00:50:44,880 Deci Galloway a fost ucis la plat și apoi mutat la mașină? 1061 00:50:44,880 --> 00:50:47,640 Întotdeauna. Și am avut dreptate în privința apartamentului 1062 00:50:47,640 --> 00:50:49,240 unde se taie si se ascund K.K. 1063 00:50:49,240 --> 00:50:51,120 Ei bine, încă nu s-a explicat 1064 00:50:51,120 --> 00:50:52,840 cum scapă echipajul furând ketamina? 1065 00:50:52,840 --> 00:50:55,200 Ei bine, ghici ce Slujba ta este azi, Monty. 1066 00:50:55,200 --> 00:50:56,640 A trebuit să-mi țin capcana închisă. 1067 00:50:56,640 --> 00:50:58,600 - Pot să-ți dau o mână de ajutor. - Nu, Malik. 1068 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Am nevoie de tine la pământ pentru a conduce echipa să încerce să-l găsească pe Axel 1069 00:51:02,000 --> 00:51:04,880 pentru că a dispărut în aer. 1070 00:51:04,880 --> 00:51:07,960 Ținuta nu-l găsește. Nu am nicio îndoială că o vei face. 1071 00:51:07,960 --> 00:51:10,560 Am medicamentele mamei mele la amiază, îți amintești? 1072 00:51:10,560 --> 00:51:12,680 Da, sunt sigur poți să-l faci să funcționeze. 1073 00:51:12,680 --> 00:51:14,800 Bine. lido, poti fi cu modi. 1074 00:51:14,800 --> 00:51:16,800 Da, șefule. 1075 00:51:16,800 --> 00:51:18,800 Credem că ceva a mers prost? gresit cu K.K. operare 1076 00:51:18,800 --> 00:51:21,920 și că Axel a ucis Galloway și Nielsen? 1077 00:51:21,920 --> 00:51:23,720 Poate. 1078 00:51:23,720 --> 00:51:26,040 Dar poate mai este cineva care le vrea pe toți morți. 1079 00:51:26,040 --> 00:51:28,320 Grace McFadden. 1080 00:51:28,320 --> 00:51:29,720 într-adevăr; 1081 00:51:29,720 --> 00:51:31,960 Vânzările de Coca Cola fac o scufundare, 1082 00:51:31,960 --> 00:51:34,360 în curând aude că C.K. inundă drumul 1083 00:51:34,360 --> 00:51:35,920 știi, el nu înțelege 1084 00:51:35,920 --> 00:51:37,800 din care provine propria ei ținută? 1085 00:51:37,800 --> 00:51:39,680 Poate a aflat pentru Galloway? 1086 00:51:39,680 --> 00:51:41,840 L-a ucis și apoi l-a luat deasupra operatiei? 1087 00:51:41,840 --> 00:51:44,120 Dar a lui Galloway numerar spălat 1088 00:51:44,120 --> 00:51:47,160 prin afaceri legitime, deci poate asa a invatat-o. 1089 00:51:47,160 --> 00:51:50,880 Adică, este un bun motivator, nu-i asa? 1090 00:51:50,880 --> 00:51:53,840 Știi, a funcționat spatele ei de-a lungul anilor, 1091 00:51:53,840 --> 00:51:55,600 a încercat să țină orice legal 1092 00:51:55,600 --> 00:51:58,000 departe de partea întunecată a lucrurilor. 1093 00:51:58,000 --> 00:52:01,080 Bart, ești cu mine. 1094 00:52:01,080 --> 00:52:04,160 Cred că a venit momentul punem presiune pe Grace. 1095 00:52:19,440 --> 00:52:20,800 Cum pot ajuta, domnule? 1096 00:52:20,800 --> 00:52:22,320 Sunt aici să văd Detectivul Lido, te rog. 1097 00:52:22,320 --> 00:52:25,480 - Ah, domnule Lindo! - Ah! Grantley. 1098 00:52:25,480 --> 00:52:27,080 Și dacă ai fi atât de amabil cum să-mi spui 1099 00:52:27,080 --> 00:52:29,320 unde băiatul ăla al meu se ascunde...? 1100 00:52:29,320 --> 00:52:31,960 Niciun text nu a revenit sau sună-mă toată dimineața. 1101 00:52:31,960 --> 00:52:33,560 Eram foarte ocupați. 1102 00:52:33,560 --> 00:52:36,160 - [ Tonuri de apel mobile ] - Ah. 1103 00:52:36,160 --> 00:52:38,600 El spune că este foarte ocupat a coborî. 1104 00:52:38,600 --> 00:52:41,560 Totul ok intre voi doi? 1105 00:52:41,560 --> 00:52:43,800 Doar câteva lucruri trebuie să muncim. 1106 00:52:43,800 --> 00:52:48,120 Ei bine, familiile sunt... cu siguranță nu este niciodată ușor. 1107 00:52:48,120 --> 00:52:51,160 Dar, de obicei, lucrurile merg la fel să lucreze singuri. 1108 00:52:51,160 --> 00:52:53,040 Nu sunt atât de sigur. 1109 00:52:53,040 --> 00:52:56,840 Ei bine, ai crescut un tânăr foarte puternic. 1110 00:52:56,840 --> 00:52:59,440 Un farmec foarte puternic ore ore 1111 00:52:59,440 --> 00:53:02,360 La fel ca tatăl lui. 1112 00:53:02,360 --> 00:53:03,680 Când mi-a spus Davis muta-te aici 1113 00:53:03,680 --> 00:53:05,440 Am crezut că este doar o fază, 1114 00:53:05,440 --> 00:53:07,160 ceva ce el trebuia să iasă din sistemul lui. 1115 00:53:07,160 --> 00:53:10,760 Că n-ar fi dura mult timp. 1116 00:53:10,760 --> 00:53:12,400 Ei bine, eram convins 1117 00:53:12,400 --> 00:53:14,960 că noi eram cei potriviti fie pentru el, dar... 1118 00:53:14,960 --> 00:53:19,000 pare să ne demonstreze ambele greșite, nu? 1119 00:53:19,000 --> 00:53:20,560 Monty! 1120 00:53:20,560 --> 00:53:21,880 Te îngropi în birocrație. 1121 00:53:21,880 --> 00:53:24,160 Vino să iei puțin aer acum. 1122 00:53:24,160 --> 00:53:27,320 Noroc. 1123 00:53:27,320 --> 00:53:29,400 chiar am doar dai peste ceva. 1124 00:53:29,400 --> 00:53:30,840 - [ Tonuri de apel mobile ] - S-ar putea să nu fie nimic, dar... 1125 00:53:30,840 --> 00:53:32,480 Ai răbdare. 1126 00:53:32,480 --> 00:53:35,360 Amintiți-vă de amprentele necunoscute în mașina lui Galloway? 1127 00:53:35,360 --> 00:53:37,120 le conduc prin sistem din nou, 1128 00:53:37,120 --> 00:53:38,960 si tocmai am primit o notificare există o potrivire. 1129 00:53:38,960 --> 00:53:41,680 ți-l voi transmite. 1130 00:53:43,760 --> 00:53:46,200 [Sonerie mobilă] 1131 00:53:46,200 --> 00:53:48,840 - Naz? - Jay... Jay, eu sunt. 1132 00:53:48,840 --> 00:53:51,080 - Ce se întâmplă? - [Plângând] 1133 00:53:51,080 --> 00:53:54,640 Naz, ce se întâmplă?! ea este mama sunt bine? 1134 00:53:54,640 --> 00:53:56,800 imi pare rau. Îmi pare foarte rău. 1135 00:53:56,800 --> 00:53:58,760 Naz, spune-mi ce este! 1136 00:53:58,760 --> 00:54:01,720 Y-Trebuie să le spui unde este fata 1137 00:54:01,720 --> 00:54:04,120 El este acasă la mama și au o bombă cu benzină! 1138 00:54:04,120 --> 00:54:06,360 - Ce?! - Nu mă încurc, Jay. 1139 00:54:06,360 --> 00:54:08,720 Este... asta este iti spun ei? 1140 00:54:08,720 --> 00:54:10,880 Sunt... sunt aici cu ei. 1141 00:54:10,880 --> 00:54:13,280 Este un tip afară. O va face, Jay. 1142 00:54:13,280 --> 00:54:15,120 El îmi dă în număr de trei! 1143 00:54:15,120 --> 00:54:18,200 Bine, Naz, calmează-te. Ascultă, lasă-mă să mă gândesc! 1144 00:54:18,200 --> 00:54:21,320 -Una... - Nu, Naz! Așteaptă! Așteaptă. 1145 00:54:21,320 --> 00:54:23,960 Două. Îmi-mi pare atât de rău! 1146 00:54:23,960 --> 00:54:25,880 L-Lasa-ma sa vorbesc cu ei! Lasă-mă să vorbesc cu ei. 1147 00:54:25,880 --> 00:54:28,000 Trei. Jay-- Jay, te rog! 1148 00:54:28,000 --> 00:54:29,680 Mariam Faraki! 1149 00:54:29,680 --> 00:54:32,320 El este într-un hostel pe strada Powell. 1150 00:54:32,320 --> 00:54:35,160 - Mariam Faraki! - [Plângând] 1151 00:54:35,160 --> 00:54:36,200 [bip mobil] 1152 00:54:36,200 --> 00:54:38,280 Naz! 1153 00:54:41,000 --> 00:54:44,440 Deci am plecat acum?! Da; 1154 00:54:44,440 --> 00:54:46,520 [plânge] 1155 00:54:46,520 --> 00:54:52,560 {\an8} 1156 00:54:52,560 --> 00:54:53,720 {\ an8}[ Țipete ] 1157 00:54:53,720 --> 00:54:55,040 {\ an8}[ RPM motor ] 1158 00:54:55,040 --> 00:54:57,880 Este a lui Mariam. 1159 00:54:57,880 --> 00:54:59,160 Amprentele ei nu ar fi în sistem 1160 00:54:59,160 --> 00:55:00,720 prima dată când le-am alergat pe acestea. 1161 00:55:00,720 --> 00:55:02,240 De aceea nu am făcut-o primi o lovitură înainte. 1162 00:55:02,240 --> 00:55:03,200 Ea a spus că a căzut peste ea unele vehicule 1163 00:55:03,200 --> 00:55:04,640 când a părăsit docul. 1164 00:55:04,640 --> 00:55:06,120 Unul dintre ei trebuie să fi fost din Galloway. 1165 00:55:06,120 --> 00:55:07,640 Ei bine, asta îl pune la port 1166 00:55:07,640 --> 00:55:09,360 cândva noaptea a fost ucis. 1167 00:55:09,360 --> 00:55:12,520 Dacă altcineva era în mașina cu galloway? 1168 00:55:12,520 --> 00:55:14,600 Asta ar însemna ei o vezi si pe ea. 1169 00:55:14,600 --> 00:55:16,960 Uite, amândoi Galloway și Nielsen au murit, 1170 00:55:16,960 --> 00:55:19,400 iar Axel a dispărut. 1171 00:55:19,400 --> 00:55:22,320 Toată lumea în acest caz cade ca muștele, Lido. 1172 00:55:22,320 --> 00:55:24,400 Trebuie să o iei în custodie de protecţie. 1173 00:55:26,480 --> 00:55:30,560 [Sonerie mobilă] 1174 00:55:30,560 --> 00:55:32,680 - Monty, ce e? - Cred că am găsit ceva. 1175 00:55:32,680 --> 00:55:34,080 Pretul pe kilogram de ketamina 1176 00:55:34,080 --> 00:55:35,960 taxat de compania farmaceutică 1177 00:55:35,960 --> 00:55:39,200 nu se potrivește cu cât NRPS plătește pentru asta. 1178 00:55:39,200 --> 00:55:42,480 Este ca și cum ai plăti pentru NHS mult mai mult decât ar trebui. 1179 00:55:42,480 --> 00:55:44,920 Numerele sunt neregulate. 1180 00:55:49,240 --> 00:55:51,640 ai spus nu ar lua-o pe Mariam! 1181 00:55:51,640 --> 00:55:53,720 Sunt aici să o iau în custodie de protecţie. 1182 00:55:53,720 --> 00:55:55,120 Ei bine, ai întârziat. 1183 00:55:55,120 --> 00:55:57,320 De ce a plecat? cu Imigrarea. 1184 00:55:57,320 --> 00:55:58,720 Au spus deportare fusese semnat 1185 00:55:58,720 --> 00:56:00,080 și aveau hârtii. 1186 00:56:00,080 --> 00:56:02,840 - UNDE? - Niște tipi de la biroul de acasă. 1187 00:56:02,840 --> 00:56:04,760 Acest lucru nu este posibil. 1188 00:56:04,760 --> 00:56:07,800 I-au spus șefului meu nu va fi mișcat. 1189 00:56:07,800 --> 00:56:09,080 Oh, Doamne. 1190 00:56:09,080 --> 00:56:22,720 {\an8} 1191 00:56:22,720 --> 00:56:24,520 [Motorul pornește] 1192 00:56:24,520 --> 00:56:26,920 Îți amintești când am spus era cineva înăuntru 1193 00:56:26,920 --> 00:56:29,720 verificarea comenzilor de cumpărare din partea NRPS? 1194 00:56:29,720 --> 00:56:31,920 [Vorbește norvegiană] 1195 00:56:31,920 --> 00:56:36,000 Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 1196 00:56:36,000 --> 00:56:39,800 [Tipând în norvegiană] 1197 00:56:39,800 --> 00:56:42,800 Montrose: Mallick. Mallick, mai ești acolo? 1198 00:56:42,800 --> 00:56:44,480 Sunt... da, da. Sunt încă aici. 1199 00:56:44,480 --> 00:56:46,120 Ei bine, aştept pentru a afla a cui semnătură 1200 00:56:46,120 --> 00:56:48,280 este în partea de jos din aceste comenzi de cumpărare. 1201 00:56:48,280 --> 00:56:49,360 Așteaptă o secundă. 1202 00:56:49,360 --> 00:56:53,280 Nu, Monty, așteaptă! 1203 00:56:53,280 --> 00:56:55,880 Modi... Vorbeste cu mine! 1204 00:56:55,880 --> 00:56:59,320 {\an8} 1205 00:56:59,320 --> 00:57:01,560 Așteaptă! eu... 1206 00:57:01,560 --> 00:57:02,600 Monty! 1207 00:57:02,600 --> 00:57:04,520 Hmm. Ia-l acum. 1208 00:57:04,520 --> 00:57:05,760 {\an8} 1209 00:57:05,760 --> 00:57:07,320 - [vorbește farsi] - Linişte. 1210 00:57:07,320 --> 00:57:08,760 [Tipând în norvegiană] 1211 00:57:08,760 --> 00:57:10,000 Nu mă atinge! 1212 00:57:10,000 --> 00:57:11,720 Vino. 1213 00:57:11,720 --> 00:57:13,480 [voci neclare] 1214 00:57:13,480 --> 00:57:19,280 {\an8} 1215 00:57:19,280 --> 00:57:20,520 Oprește mașina! 1216 00:57:20,520 --> 00:57:22,600 [Pneuri scârțâie, prăbușește] 1217 00:57:22,600 --> 00:57:23,720 Uau, uau, uau! 1218 00:57:23,720 --> 00:57:25,280 [Pneuri scârțâie, prăbușește] 1219 00:57:25,280 --> 00:57:33,320 [claxona] 1220 00:57:33,320 --> 00:58:03,320 {\an8}